| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-21页 |
| ·Significance of the Study | 第14-15页 |
| ·Relative Literature Review | 第15-18页 |
| ·Methodology | 第18-21页 |
| Chapter 1 General Survey of Ideology | 第21-37页 |
| ·Ideology | 第21-31页 |
| ·Ideology in Translation Studies | 第31-33页 |
| ·Cultural Turn of Translation Study and Ideology | 第33-37页 |
| Chapter 2 Ideology and Chinese Classical Song Lyric Translation | 第37-46页 |
| ·Lyric translation and related disputes | 第37-41页 |
| ·Song Lyric Translation and Ideology | 第41-44页 |
| ·Cultural Value and Status of Song Lyrics | 第41-42页 |
| ·Song Lyrics and its Language Features | 第42-44页 |
| ·Ms.Li Qingzhao and Her Lyrics | 第44-46页 |
| Chapter 3 Ideological Manipulation in Translation by a Case Study of Lyrics of Li Qingzhao | 第46-99页 |
| ·General Survey of Translations of Lyrics of Li Qingzhao | 第46-47页 |
| ·Comparison of Transalors of Lyrics of Li Qingzhao | 第47-55页 |
| ·Ideological Manipulation in Translations of Lyrics of Li Qingzhao | 第55-84页 |
| ·Macro--Manipulation in Translations of Lyrics of Li Qingzhao | 第55-62页 |
| ·Micro--Manipulation in Translations of Lyrics of Li Qingzhao | 第62-84页 |
| ·Other Ideological Manipulation of Translation of Lyrics of Li Qingzhao | 第84-99页 |
| ·Ethic Interference | 第84-89页 |
| ·Aesthetic Filter | 第89-99页 |
| Chapter 4 Instruction of Ideological Manipulation in Translation Studies | 第99-105页 |
| ·Objective existence of Ideological Manipulation | 第99-100页 |
| ·Style Variations in Translation Studies | 第100-102页 |
| ·Dialectical Point View on Ideological Manipulation in Lyric Translation | 第102-105页 |
| Conclusion | 第105-108页 |
| Bibliography | 第108-113页 |
| Acknowledgements | 第113-114页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第114页 |
