| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| ·Problems with the Dichotomy of Domestication and Foreignization | 第9-11页 |
| ·A Brief Introduction to Domestication and Foreignization | 第9-10页 |
| ·Drawbacks with the Dichotomy of Domestication and Foreignization | 第10-11页 |
| ·A Tentative Breakthrough of This Research | 第11-12页 |
| ·Thesis Structure and Methodology | 第12-14页 |
| Chapter Two Hybridity | 第14-26页 |
| ·The Origin of Hybridity | 第14-16页 |
| ·Hybridity in Translation | 第16-24页 |
| ·Hybridity: The Third Space for Dialogue | 第16-18页 |
| ·Hybridity: The Necessary Result of Translation | 第18-20页 |
| ·Previous Researches on Hybridity in Translation | 第20-24页 |
| ·The Expedient Degree of the Manipulation of Hybridity | 第24-26页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第26-34页 |
| ·Defamiliarization | 第26-28页 |
| ·Russian Formalism & Defamiliarization | 第26-28页 |
| ·Understanding of Defamiliarization in Translation Studies | 第28-31页 |
| ·The Study of Defamiliarization in China | 第28-29页 |
| ·The Study of Defamiliarization in the West | 第29-31页 |
| ·Defamiliarization vs. Hybridity | 第31-34页 |
| ·Different Cultural Context | 第31-32页 |
| ·Different Philosophical Significance | 第32-34页 |
| Chapter Four Hybridity in the Framework of Defamiliarization---- A Hypothesis of Translation Theory | 第34-40页 |
| ·Nature of Defamiliarization | 第34-35页 |
| ·Inner Connection between Defamiliarization and Hybridity | 第35-40页 |
| ·Consideration from the Perspective of the Pursuit of Strangeness | 第35-37页 |
| ·Consideration from the Perspective of Readers’Expectation | 第37-40页 |
| Chapter Five A Study of Six Chapters of a Floating Life | 第40-59页 |
| ·Fu Sheng Liu Ji by Shen Fu | 第40-42页 |
| ·Lin Yutang & Six Chapters of a Floating Life | 第42-46页 |
| ·Lin Yutang’s Cultural Identity | 第42-44页 |
| ·Six Chapters of a Floating Life Translated by Lin Yutang | 第44-46页 |
| ·The Manifestation of Hybridity in Six Chapters of a Floating Life from Defamiliarization Perspective | 第46-59页 |
| ·Hybridity Achieved by Transliteration | 第47-50页 |
| ·Hybridity Achieved by Transliteration plus Annotation | 第50-52页 |
| ·Hybridity Achieved by Literal Translation | 第52-55页 |
| ·Hybridity Achieved by Literal Translation plus Annotation | 第55-59页 |
| Chapter Six Conclusion | 第59-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
