| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-17页 |
| ·Research Statement | 第10-13页 |
| ·A general Outline of the Translation Theories Applied to Basic Color Words | 第13-15页 |
| ·Communicative and Semantic Translation | 第13页 |
| ·Functional Equivalent | 第13-14页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第14页 |
| ·Skopos Rule and Coherence Rule | 第14-15页 |
| ·Research Methodology | 第15页 |
| ·The Significance of This Study | 第15页 |
| ·Structure of This Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Some Cultural-related Concepts | 第17-24页 |
| ·The Definition of Culture | 第17页 |
| ·The Composition of Culture | 第17-18页 |
| ·Common Features of Culture | 第18-19页 |
| ·Language and Culture | 第19-22页 |
| ·Function of Language | 第20页 |
| ·Word and Its Meaning | 第20-21页 |
| ·Relationship between Language and Culture | 第21-22页 |
| ·Culture and Translation | 第22-24页 |
| Chapter Three A General Discussion on Color Words | 第24-36页 |
| ·Classification | 第24-25页 |
| ·Structural Characteristics | 第25-26页 |
| ·adj.+basic color word | 第25页 |
| ·color word+-ish | 第25页 |
| ·color word+color word | 第25-26页 |
| ·color word+and+color word | 第26页 |
| ·Grammatical Functions | 第26页 |
| ·Cultural Connotations of Some Basic Color Words | 第26-32页 |
| ·Red and Hong(红) | 第26-28页 |
| ·White and Bai(白) | 第28页 |
| ·Black and Hei(黑) | 第28-29页 |
| ·Yellow and Huang(黄) | 第29页 |
| ·Green and Lv(绿) | 第29-30页 |
| ·Blue and Lan(蓝) | 第30-31页 |
| ·Grey and Hui(灰) | 第31页 |
| ·Qing(青) and Huang(黄) | 第31-32页 |
| ·Social Features of Some Color Words | 第32-36页 |
| ·Color and History | 第32-33页 |
| ·Color and Profession | 第33页 |
| ·Color and Economy | 第33-34页 |
| ·Color and Politics | 第34页 |
| ·Color and Ceremony | 第34-36页 |
| Chapter Four Translation of Basic Color Words | 第36-54页 |
| ·Semantically and Pragmatically Equivalent Color Words | 第36-38页 |
| ·Different Conceptual Color Words | 第38-41页 |
| ·Associative Color Words | 第41-49页 |
| ·Conflict of Word Meaning | 第41-44页 |
| ·Different Association and Implication | 第44-49页 |
| ·Paraphrase | 第44-48页 |
| ·Word Addition | 第48-49页 |
| ·Zero of Equivalent | 第49-54页 |
| ·Idioms Originating from Words of Colors | 第50-51页 |
| ·Zero Equivalent of Associative Color Words | 第51-54页 |
| Chapter Five Cultural Principles on Translation of Color Words | 第54-62页 |
| ·TL Culture-oriented Principle | 第54-56页 |
| ·SL Culture-oriented Principle | 第56-59页 |
| ·Purpose-based Principle | 第59-62页 |
| Chapter Six Conclusion | 第62-65页 |
| ·Thesis Summary | 第62-63页 |
| ·Limitations and Suggested Further Studies | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-67页 |
