| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 中文提要 | 第7-10页 |
| Synopsis | 第10-18页 |
| Introduction | 第18-20页 |
| Chapter One: Furong Zhen and Its English Translation | 第20-29页 |
| ·Gu Hua and His Novel Furong Zhen | 第20-23页 |
| ·Gu Hua | 第20-21页 |
| ·Furong Zhen | 第21-23页 |
| ·Gladys Yang and her Translation-A Small Town Called Hibiscus | 第23-27页 |
| ·Gladys Yang | 第23-25页 |
| ·A Small Town Called Hibiscus | 第25-27页 |
| ·Summary | 第27-29页 |
| Chapter Two: Cultural Turn and the Theory of Manipulation | 第29-39页 |
| ·Cultural Turn in Translation Studies | 第29-31页 |
| ·The Manipulation School | 第31-33页 |
| ·Andre Lefevere’s Theory of Manipulation | 第33-38页 |
| ·Ideology | 第35页 |
| ·Poetics | 第35-36页 |
| ·Patronage | 第36-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Chapter Three: The Manipulation of Patronage on A Small Town Called Hibiscus | 第39-50页 |
| ·Gladys Yang’s Patron--Chinese Government | 第40-43页 |
| ·Chinese Literature Magazine | 第40-41页 |
| ·Chinese Government and Its Policy on Literature | 第41-43页 |
| ·The Manipulation of Patronage on A Small Town Called Hibiscus | 第43-49页 |
| ·The Choice of the Source Text | 第43-44页 |
| ·Rewriting and Deletion | 第44-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| Chapter Four: The Manipulation of Ideology on A Small Town Called Hibiscus | 第50-58页 |
| ·The Social- cultural Context of Literature and Ideology | 第50-53页 |
| ·The Social-cultural Context of Literature in the 1970s-1980s | 第50-52页 |
| ·Translation as a Means to Improve China’s Image in Western Countries | 第52-53页 |
| ·Gladys Yang’s Ideology and the Translator’s Ideological Manipulation | 第53-56页 |
| ·Gladys Yang’s Ideology | 第53-54页 |
| ·The Translator’s Ideological Manipulation | 第54-56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| Chapter Five: The Manipulation of Poetics on A Small Town Called Hibiscus | 第58-77页 |
| ·The Poetics in 1980s | 第58-60页 |
| ·The Literary Schools in 1980s | 第58-59页 |
| ·Reflexive Literature | 第59-60页 |
| ·The Manipulation of Poetics on A Small Town Called Hibiscus | 第60-76页 |
| ·The Manipulation of the Structure and the Style | 第60-61页 |
| ·The Reduction of the Western Hunan Taste in the Translated Text | 第61-69页 |
| ·The Manipulation of Pace | 第69-76页 |
| ·Summary | 第76-77页 |
| Conclusion | 第77-79页 |
| References | 第79-81页 |
| Acknowledgements | 第81页 |
