| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-10页 |
| 摘要 | 第10-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-18页 |
| ·Research Background | 第14-15页 |
| ·Research Objective | 第15-16页 |
| ·Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-26页 |
| ·Subject and Subjectivity | 第18-20页 |
| ·Translator's Subjectivity | 第20-22页 |
| ·Chinese Version of Alice's Adventures in Wonderland | 第22-24页 |
| ·Brief Review of the Previous Study on Chao's Chinese Version | 第24-26页 |
| Chapter Three Necessity and Limitation of Translator's Subjectivity | 第26-37页 |
| ·Necessity of Translator's Subjectivity | 第26-32页 |
| ·Translator's Subjectivity and the Selection of Source Text | 第27-29页 |
| ·Translator's Subjectivity and the Comprehension of the Source Text | 第29-30页 |
| ·Translator's Subjectivity and the Selection of Specific Translation Strategies | 第30-32页 |
| ·Limitation on Translator's Subjectivity | 第32-37页 |
| ·From the Source Text | 第33-34页 |
| ·From the Target Readers | 第34-35页 |
| ·From the Ideology | 第35-37页 |
| Chapter Four Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland and Chao Yuan-ren's Chinese version | 第37-50页 |
| ·Lewis Carroll—the Author | 第37页 |
| ·Brief Introduction to the Fiction | 第37-38页 |
| ·Some Characteristics of the Source Text | 第38-47页 |
| ·A Typical Piece of Children's Literature | 第39-41页 |
| ·Rhetorical Devices | 第41-45页 |
| ·Parody | 第43-44页 |
| ·Pun | 第44-45页 |
| ·Heavily Culture Loaded Items | 第45-47页 |
| ·Criticism on Chao's Chinese Version | 第47-50页 |
| Chapter Five Manifestation of Chao's Subjectivity in His Chinese Version of Alice's Adventures in Wonderland | 第50-72页 |
| ·Use of Children's Language | 第50-54页 |
| ·Translation of Rhetoric Devices | 第54-65页 |
| ·Pun | 第54-60页 |
| ·Polysemy | 第55-56页 |
| ·Homophones | 第56-60页 |
| ·Parody | 第60-63页 |
| ·Rhyme | 第63-64页 |
| ·Alliteration | 第64-65页 |
| ·The Treatment of Culturally-Loaded Items | 第65-72页 |
| ·Proper Names | 第66-67页 |
| ·Concrete Objects | 第67-72页 |
| Chapter Six Conclusion | 第72-75页 |
| ·General summary | 第72-73页 |
| ·Limitation and Suggestions | 第73-75页 |
| BIBILIOGRAPHY | 第75-78页 |
