| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-10页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| LIST OF TABLES | 第11-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-19页 |
| ·The Significance of the Study | 第15-17页 |
| ·Research Questions | 第17页 |
| ·Methodology | 第17页 |
| ·Layout of This Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-25页 |
| ·Translation Studies on Wuthering Heights | 第19-20页 |
| ·Researches on Evaluation | 第20-25页 |
| ·Research on Evaluation in the West | 第20-22页 |
| ·Research on Evaluation in China | 第22页 |
| ·Translation Studies in Terms of Interpersonal Meaning | 第22-25页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK AND METHODOLOGY | 第25-38页 |
| ·The Departure:SFL | 第25-27页 |
| ·Three Metafunctions | 第25-26页 |
| ·Text and Context | 第26-27页 |
| ·Introduction of Appraisal Theory | 第27-30页 |
| ·The Origination of the Research on Appraisal | 第28-29页 |
| ·An Overview of Appraisal | 第29-30页 |
| ·Two Dichotomies | 第30-38页 |
| ·Explicit versus Implicit Attitudes | 第30-32页 |
| ·Positive versus Negative Attitudes | 第32-37页 |
| ·Examining the Text with Both a Micro View and a Macro View | 第37-38页 |
| CHAPTER FOUR WUTHERING HEIGHTS AND ITS TRANSLATED VERSIONS | 第38-44页 |
| ·About Wuthering Heights | 第38-40页 |
| ·Joseph as a Representative of Traditional Religion | 第40-41页 |
| ·Two Versions Translated by Yangyi and Cheng Weian | 第41-44页 |
| CHAPTER FIVE POSITIONING APPRAISAL RESOURCES IN WUTHERING HEIGHTS | 第44-75页 |
| ·Analyses from a Macro View | 第45-49页 |
| ·Naming of Joseph | 第45-46页 |
| ·Dialect of Joseph | 第46-49页 |
| ·Analyses on the Attitudinal Resources Positioning on the Excerpts | 第49-69页 |
| ·Comparison of the Selected Appraisal Resources between the Source Text and the Target Texts | 第69-75页 |
| ·From a Macro Perspective | 第69页 |
| ·From a Micro Perspective | 第69-75页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第75-78页 |
| ·Major Findings | 第75-76页 |
| ·Implications | 第76页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第76-78页 |
| WORKS CITED | 第78-83页 |
| PUBLICATIONS | 第83页 |
