| Acknowledgement | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-10页 |
| Chapter One English Satirical Prose of 1700-1750 | 第10-21页 |
| ·Definition of Prose and Its General Features | 第10-12页 |
| ·Development of English Prose Style | 第12-17页 |
| ·Early Stages | 第13-14页 |
| ·Period of 1700-1750 | 第14-16页 |
| ·Later Stages | 第16-17页 |
| ·Stylistic Features of English Satirical Prose of 1700-1750 | 第17-21页 |
| ·Plain and Acrid Ironical | 第17-19页 |
| ·Plain and Mild Satirical | 第19-21页 |
| Chapter Two Survey of Chinese Translation of English Satirical Prose of 1700-1750 | 第21-27页 |
| ·Brief Introduction to Translation Literature in China | 第21-24页 |
| ·Comparison of Chinese Versions of English Satirical Prose Works of 1700-1750 | 第24-27页 |
| Chapter Three Strategy for Translating Style of English Satirical Prose of 1700-1750 | 第27-35页 |
| ·Introduction to Eugene A. Nida’s Theory of Functional Equivalence | 第27-30页 |
| ·Functional Equivalence and Style Reproduction | 第30-35页 |
| ·Levels of Style | 第30-31页 |
| ·Translatability of Style | 第31-32页 |
| ·Translating Style for Functional Equivalence | 第32-35页 |
| Chapter Four Reproducing Style of English Satirical Prose of 1700-1750 | 第35-66页 |
| ·Reproducing Swift’s Essay Style | 第35-44页 |
| ·Reproducing Swift’s Novel Style | 第44-49页 |
| ·Reproducing Addison’s Journalist Style | 第49-59页 |
| ·Reproducing Addison’s Essay Style | 第59-66页 |
| Conclusion | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-70页 |
