| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| ·Significance of This Research | 第11页 |
| ·Methodology of This Research | 第11-12页 |
| ·Main Points of This Research | 第12-15页 |
| Chapter One:A General Review on the Study of Translation Ethics andRetranslation | 第15-22页 |
| ·What are Ethics and Translation Ethics? | 第15-16页 |
| ·The Turn to Ethics | 第16-17页 |
| ·The Necessity of Translation Ethics | 第17-18页 |
| ·What is Retranslation? | 第18页 |
| ·The Necessity of Retranslation | 第18-19页 |
| ·The Relationship between Ethics and Retranslation | 第19-22页 |
| Chapter Two:Literature Review | 第22-28页 |
| ·An Overview on Ethics | 第22页 |
| ·Current Studies on Translation Ethics | 第22-24页 |
| ·Studies Abroad | 第22-23页 |
| ·Studies at Home | 第23-24页 |
| ·Andrew Chesterman's Five Models for Studying Translation Ethics | 第24-28页 |
| Chapter Three:A Case Study—the Three Different Chinese Versions of UncleTom's Cabin | 第28-46页 |
| ·Introduction to the Story and the Author | 第28-30页 |
| ·The Three Different Chinese Versions of Uncle Tom's Cabin | 第30-33页 |
| ·Lin Shu and Heinu Yu Tian Lu(A Chronicle of the Black Slave's Appeals toHeaven) | 第31页 |
| ·Huang Jizhong and Tom Dabo de Xiaowu | 第31-32页 |
| ·Wang Jiaxiang and Tom Shushu de Xiaowu | 第32-33页 |
| ·The Comparison between the Different Chinese Versions | 第33-44页 |
| ·The Comparison of Length | 第33-34页 |
| ·The Comparison of Titles | 第34-38页 |
| ·The Comparison of Languages | 第38-39页 |
| ·The Comparison of Religion | 第39-43页 |
| ·The Comparison of Politics | 第43-44页 |
| ·How the Ethics Affects Retranslation | 第44-46页 |
| Chapter Four:Conflicts and Coordination between Representation andNorm-based Ethics in Uncle Tom's Cabin's Translation | 第46-58页 |
| ·The Conflicts between the Ethics of Representation and Norm-based Ethics | 第47-56页 |
| ·Causes of the Conflicts | 第47-48页 |
| ·Conflicts of the Sentence Translation | 第48-56页 |
| ·Lin's Omission and Huang and Wang's Reservation | 第48-50页 |
| ·Lin's Addition and Huang and Wang's Omission | 第50-52页 |
| ·Lin's Adaptation and Huang and Wang's Retention | 第52-54页 |
| ·Lin Shu's Omission and Huang's Adaptation and Wang's Retention | 第54-56页 |
| ·The Coordination between the Ethics of Communication and Ethics of Service | 第56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| Chapter Five:Conclusion | 第58-60页 |
| ·A Brief Review of the Thesis | 第58-59页 |
| ·Limitations and Future Developments of the Research | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-65页 |
| 攻读硕士学位期间发表论文 | 第65页 |
