| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| ·Background | 第8-9页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第9页 |
| ·Significance of the Study | 第9页 |
| ·Organization of the Study | 第9-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-14页 |
| ·A Review of the Skopostheorie | 第11-12页 |
| ·Hans J. Vermeer and the Development of the Skopostheorie | 第11-12页 |
| ·Previous Studies of the Skopostheorie in China | 第12页 |
| ·A Review of the Studies on the Translation of CI | 第12-13页 |
| ·Summary | 第13-14页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第14-21页 |
| ·A Brief Introduction to the Skopostheorie | 第14-15页 |
| ·Three Rules of the Skopotheorie | 第15-17页 |
| ·The Skopos Rule | 第16页 |
| ·The Coherence Rule | 第16页 |
| ·The Fidelity Rule | 第16页 |
| ·Relations among the Three Rules | 第16-17页 |
| ·Skopostheorie Applied in the Translation of CI | 第17-20页 |
| ·Skopos Rule Applied in the Translation of CI | 第17-19页 |
| ·Coherence Rule Applied in the Translation of CI | 第19-20页 |
| ·Fidelity Rule Applied in the Translation of CI | 第20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| Chapter 4 Background of CI | 第21-37页 |
| ·An overview of CI | 第21-22页 |
| ·Marketing and CI | 第21-22页 |
| ·The Features of CI | 第22-30页 |
| ·The Different Presenting Places of CI | 第22-26页 |
| ·The Formation of CI | 第26-28页 |
| ·Linguistic Features of CI | 第28-30页 |
| ·The Functions of CI | 第30-32页 |
| ·The Informative Function | 第30-31页 |
| ·The Aesthetic Function | 第31页 |
| ·The Vocative Function | 第31-32页 |
| ·The Classification of CI | 第32-36页 |
| ·Different Addressees of CI | 第32-36页 |
| ·CI and Its Addressees | 第36页 |
| ·Summary | 第36-37页 |
| Chapter 5 Methodology of C-E Cosmetics Instructions Translation | 第37-59页 |
| ·The Target-Language Orientated Translation Strategy in CIT | 第37-39页 |
| ·Use of Evaluating Adjectives | 第38页 |
| ·Use of Active Voice | 第38-39页 |
| ·The Target- Culture Orientated Translation Strategy in CIT | 第39-50页 |
| ·Culture Factors | 第39-45页 |
| ·Ways of Thinking | 第45-49页 |
| ·Aesthetic Psychology | 第49-50页 |
| ·Legal Consideration | 第50页 |
| ·Translation Approaches of CIT | 第50-58页 |
| ·Use Latin and French Vocabulary | 第51-54页 |
| ·Being Careful When Using Words Like “White” | 第54-58页 |
| ·Summary | 第58-59页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第59-61页 |
| ·Findings of the Research | 第59-60页 |
| ·Limitations of the Research | 第60页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
| AppendixⅠ | 第66-70页 |
| AppendixⅡ | 第70页 |
