| 作者简介 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Acknowledgements | 第9-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·Background of the Study | 第12-13页 |
| ·Research questions | 第13-14页 |
| ·Research significance | 第14页 |
| ·Methodology and paper structures | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-20页 |
| ·The ideological approach to translation in the West | 第15-18页 |
| ·The first proposal of ideological approach to translation | 第15-16页 |
| ·The further researches of ideology in translation | 第16-17页 |
| ·The latest development of the influence of ideology on the translation | 第17-18页 |
| ·The research of ideological approach to translation in China | 第18-19页 |
| ·A general review of Lunyu translated by the missionaries | 第19-20页 |
| ·The study of Lunyu translated by missionaries in the west | 第19-20页 |
| ·The study of the Lunyu translated by missionary in China | 第20页 |
| Chapter 3 Theoretical Bases | 第20-30页 |
| ·The ideology in translation | 第21-24页 |
| ·Definition of ideology | 第21-22页 |
| ·The ideology in translation | 第22-24页 |
| ·The western missionaries and their ideology | 第24-30页 |
| ·The missionaries of Society of Jesus between the end of Ming dynasty and the beginning of Qing dynasty | 第24-25页 |
| ·The preaching strategy of missionaries in Society of Jesus | 第25-27页 |
| ·The new missionaries in the end of Qing dynasty | 第27-28页 |
| ·The preaching strategy of the new missionaries | 第28-30页 |
| Chapter 4 The Analysis of Lunyu Translated by Missionaries | 第30-43页 |
| ·The motivation of translation | 第30-31页 |
| ·The missionaries' view on the Confucianism | 第31-34页 |
| ·The view of missionaries from Society of Jesus on the Confucianism | 第31-33页 |
| ·The view of new missionaries on the Confucianism | 第33-34页 |
| ·The Christian ideology revealed in missionaries' translations of Lunyu | 第34-42页 |
| ·Christian ideology revealed in the text of translation | 第34-37页 |
| ·Christian ideology revealed in the note of translation | 第37-40页 |
| ·Christian ideology revealed in the prefaces of translation | 第40-42页 |
| ·Remarks | 第42-43页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第43-47页 |
| ·Summary | 第43-45页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第45-47页 |
| Bibliography | 第47-51页 |
