| 作者简介 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Acknowledgements | 第10-13页 |
| 1 Introduction | 第13-17页 |
| ·Background of the Thesis | 第13-14页 |
| ·Research Questions | 第14-15页 |
| ·Method and Scope of the Thesis | 第15-17页 |
| 2 Literature Review | 第17-28页 |
| ·Chinese Children's Literature and Children's Literature Translation | 第17-19页 |
| ·An Overview of Translation of Andersen's Fairy Tales in China | 第19-23页 |
| ·Current Researches on the Dissertation | 第23-28页 |
| ·Researches on the Translation of Andersen's Fairy Tales in China | 第23-25页 |
| ·Researches on Polysystem Theory | 第25-28页 |
| 3 Polysystem Theory | 第28-41页 |
| ·Even-Zohar's Polysystem Theory | 第28-36页 |
| ·Origin of Polysystem | 第28-29页 |
| ·Main Ideas of Polysystem Theory | 第29-34页 |
| ·Polysystem Theory and Literature Translation | 第34-36页 |
| ·Gideon Toury's Translation Norms | 第36-38页 |
| ·Summary | 第38-41页 |
| 4 A Polysystemic Description on Translation of Andersen's Fairy Talesin China | 第41-77页 |
| ·Andersen in China during 1913-1918 | 第41-47页 |
| ·Emergence of the Earliest Translations | 第41-45页 |
| ·Analyses from the Perspective of Polysystem Theory | 第45-47页 |
| ·Andersen in China during 1919-1940's | 第47-59页 |
| ·Zhou Zuoren and Andersen | 第47-50页 |
| ·Translations after Zhou Zuoren | 第50-55页 |
| ·Analyses from the Perspective of Polysystem Theory | 第55-59页 |
| ·Andersen in China during 1950's-1970's | 第59-66页 |
| ·Ye Junjian and Andersen | 第59-62页 |
| ·A Realistic Interpretation of Andersen | 第62-64页 |
| ·Analyses from the Perspective of Polysystem Theory | 第64-66页 |
| ·Andersen in China during 1980's-2005 | 第66-71页 |
| ·Four Major Translators | 第66-70页 |
| ·Analyses from the Perspective of Polysystem Theory | 第70-71页 |
| ·Summary | 第71-77页 |
| 5 Conclusion | 第77-81页 |
| ·Major Findings | 第77-79页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第79-81页 |
| Bibliography | 第81-83页 |
