翻译记忆库合理维护在翻译实践中的必要性探索--以Dior迪奥英汉翻译项目为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第11-13页
(一)研究背景	第11页
(二)案例及研究问题	第11页
(三)研究方法及意义	第11-12页
(四)章节安排	第12-13页
第一章 翻译记忆库在翻译实践中的积极影响	第13-16页
(一)翻译记忆库的定义	第13页
(二)翻译记忆库在翻译实践中的作用	第13-16页
第二章 翻译记忆库维护不合理对翻译实践的消极影响	第16-25页
(一)错误或不合要求的语料对译者造成误导	第16-18页
(二)诸多译文版本混淆译者选择	第18-21页
(三)语料的不合理拆分影响译者使用	第21-22页
(四)已有语料限制译者思路	第22-25页
第三章 翻译记忆库维护的改进策略	第25-35页
(一)对语料进行整理与更新	第25-28页
1.及时删除重复语料	第25-26页
2.及时修正并更新错误语料	第26页
3.对语料进行整理和对齐再存入翻译记忆库	第26-28页
(二)标注语料句对来源	第28-31页
1.标注文本出处	第28-30页
2.根据需要细分来源	第30-31页
(三)根据领域整理语料,建设小型专用翻译记忆库	第31-33页
(四)设置并培养专门的翻译记忆库管理员	第33-35页
第四章 结语	第35-36页
参考文献	第36-37页
附录一 迪奥英汉翻译项目风格指南	第37-42页
附录二 迪奥英汉翻译项目节选	第42-87页