| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-25页 |
| 1.1 Research Rationale and Significance | 第15-17页 |
| 1.2 Research Objective and Research Questions | 第17-18页 |
| 1.3 Methodology | 第18-23页 |
| 1.3.1 Corpus-based Research | 第18-19页 |
| 1.3.2 Introduction to the Source of the Self-built Corpus | 第19-22页 |
| 1.3.3 The Tagging and Labeling of the Transcription | 第22-23页 |
| 1.4 The Structure of the Thesis | 第23-25页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第25-37页 |
| 2.1 Previous Researches on Self-repairs in L1 and L2 | 第25-30页 |
| 2.1.1 Previous Researches on Self-repairs in L1 | 第26-28页 |
| 2.1.2 Previous Researches on Self-repairs in L2 | 第28-30页 |
| 2.2 Previous Researches on Self-repairs in Interpreting | 第30-35页 |
| 2.2.1 Previous Researches on Self-repairs in Consecutive Interpreting | 第30-33页 |
| 2.2.2 Previous Researches on Self-repairs in Simultaneous Interpreting | 第33-35页 |
| 2.3 Summary | 第35-37页 |
| CHAPTER THREE THEORECTICAL FRAMEWORK | 第37-61页 |
| 3.1 Three Phases of Self-repairs | 第37-39页 |
| 3.2 Self-Monitoring Mechanism | 第39-45页 |
| 3.2.1 The Speech Production Model | 第40-42页 |
| 3.2.2 The Perceptual Loop Theory | 第42-44页 |
| 3.2.3 The Functions of Self-monitoring | 第44-45页 |
| 3.3 Gile’s Effort Model of Consecutive Interpreting | 第45-47页 |
| 3.4 Working Definition of Self-repairs in Consecutive Interpreting | 第47-53页 |
| 3.4.1 Definitions of Repairs and Self-repairs | 第47-51页 |
| 3.4.2 Working Definition of Self-repairs in Consecutive Interpreting | 第51-53页 |
| 3.5 The Classification of Self-repairs of the Present Thesis | 第53-58页 |
| 3.5.1 Levelt’s Classification of Self-repairs | 第54-55页 |
| 3.5.2 Kormos’ Classification of Self-repairs | 第55-56页 |
| 3.5.3 The Classification of Self-repairs of the Present Thesis | 第56-58页 |
| 3.6 Initiation Techniques of Self-repairs of the Present Thesis | 第58-60页 |
| 3.7 Summary | 第60-61页 |
| CHAPTER FOUR CASE AND DATA ANALYSIS | 第61-83页 |
| 4.1 Case Analysis: Different Types of Self-repairs | 第61-70页 |
| 4.1.1 Different Information Repair (D-Repair) | 第62-64页 |
| 4.1.2 Appropriateness Repair (A-Repair) | 第64-67页 |
| 4.1.3 Error Repair (E-Repair) | 第67-70页 |
| 4.2 Case Analysis: Initiation Techniques of Self-repairs | 第70-75页 |
| 4.3 Data Analysis | 第75-82页 |
| 4.3.1 Distribution of Different Types of Self-repairs | 第75-79页 |
| 4.3.2 Distribution of Initiation Techniques of Self-repairs | 第79-82页 |
| 4.4 Summary | 第82-83页 |
| CHAPTER FIVE DISCUSSIONS | 第83-91页 |
| 5.1 Discussions on the Distribution of Self-repair Types | 第83-87页 |
| 5.1.1 The Distributions of Major Repair Types in CI and L1 | 第83-84页 |
| 5.1.2 The Distributions of Major Repair Types in CI and SI | 第84-86页 |
| 5.1.3 Discussions on the Distribution of Subtypes in CI | 第86-87页 |
| 5.2 Discussions on the Initiation Techniques of Self-repairs | 第87-89页 |
| 5.3 Summary | 第89-91页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第91-97页 |
| 6.1 Major Findings | 第91-92页 |
| 6.2 Implications | 第92-94页 |
| 6.3 Limitations of the Research | 第94-95页 |
| 6.4 Suggestions for Future Researches | 第95-97页 |
| REFERENCES | 第97-105页 |
| APPENDICES | 第105-138页 |
| Appendix A: Transcription Symbols and Labels for Self-repairs of the Corpus | 第105-106页 |
| Appendix B: Transcriptions | 第106-138页 |
