| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION TO THE INTERPRETING PRACTICE | 第12-20页 |
| 1.1 Background Information of the Interpreting Practice | 第12页 |
| 1.2 Introduction to the Interpreting Work | 第12-13页 |
| 1.3 Advanced Preparation | 第13-17页 |
| 1.3.1 Terminology Preparation | 第14-15页 |
| 1.3.2 Thematic Knowledge Build-up | 第15-16页 |
| 1.3.3 Knowledge of the Speaker and Audience | 第16页 |
| 1.3.4 Psychological Preparation | 第16页 |
| 1.3.5 Familiarity with the Work Site and Preparation of InterpretingEquipment | 第16-17页 |
| 1.4 Quality Feedback and Self-evaluation of the Interpreting | 第17-18页 |
| 1.4.1 Feedback from Guests | 第17页 |
| 1.4.2 Self-evaluation | 第17-18页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第18-20页 |
| CHAPTER II A CASE STUDY OF THE IMPORTANCE OF PREPARATION ONC-E CONSECUTIVE INTERPRETING QUALITY | 第20-33页 |
| 2.1 Previous Study of Quality Evaluation | 第20-21页 |
| 2.2 A Case Study of Preparation on the Quality of C- E Consecutive Interpreting | 第21-33页 |
| 2.2.1 Effect of Preparation on Consistency with Original | 第21-25页 |
| 2.2.2 Effect of Preparation on Completeness of Information | 第25-27页 |
| 2.2.3 Effect of Preparation on Logical Cohesion | 第27-29页 |
| 2.2.4 Effect of Preparation on Fluency of Delivery | 第29-31页 |
| 2.2.5 Effect of Preparation on Correct Terminology | 第31-33页 |
| CHAPTER III PREPEATION METHODS | 第33-36页 |
| 3.1 Long-term Preparation | 第33页 |
| 3.2 Short-term Preparation | 第33-36页 |
| 3.2.1 Terminology Preparation | 第33-34页 |
| 3.2.2 Thematic Knowledge Preparation | 第34页 |
| 3.2.3 Knowledge of the Speaker and Audience | 第34-35页 |
| 3.2.4 Psychological Preparation | 第35-36页 |
| CHAPTER IV CONCLUSION | 第36-38页 |
| 4.1 Major Findings | 第36-37页 |
| 4.2 Limitations | 第37-38页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第38-40页 |
| APPENDIX 1: Speech Outline of the Vice President of CCPIT Shaanxi | 第40-43页 |
| APPENDIX 2: Name List of Participants of the Meeting | 第43-44页 |
| APPENDIX 3: Basic Information of the Speakers | 第44-46页 |
| APPENDIX 4: Transcription of the C-E Consecutive Interpreting for CCPIT ShaanxiSub-council | 第46-60页 |
