《围城》陌生化手法的等效翻译--基于日译本《结婚狂诗曲》的考察

摘要	第3页
要旨	第4-7页
第1章 绪论	第7-12页
1.1 问题提起	第7-8页
1.2 研究目的与意义	第8页
1.3 研究方法与构成	第8-9页
1.4 先行研究	第9-12页
1.4.1 关于等效理论的研究	第9-10页
1.4.2 关于《围城》的研究	第10-12页
第2章 《围城》的陌生化特色与等效翻译	第12-21页
2.1 《围城》的陌生化特色	第12-17页
2.1.1 陌生化的概念	第12-14页
2.1.2 《围城》的文学性与陌生化特色	第14-17页
2.2 《围城》的等效翻译	第17-21页
2.2.1 等效理论概述	第17-19页
2.2.2 《围城》陌生化手法的翻译与等效理论	第19-21页
第3章 日译本对《围城》陌生化手法的处理	第21-42页
3.1 日译本《结婚狂诗曲》	第21-22页
3.2 《围城》陌生化手法的日译分析	第22-40页
3.2.1 语言的陌生化及其翻译	第22-34页
3.2.2 人物形象的陌生化及其翻译	第34-37页
3.2.3 故事情节处理的陌生化及其翻译	第37-39页
3.2.4 叙事结构的陌生化及其翻译	第39-40页
3.3 阻碍陌生化语言等效翻译的因素	第40-42页
第4章 结论	第42-44页
参考文献	第44-47页
致谢	第47页