| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| 1.1 Background of the Study | 第12-13页 |
| 1.2 Objective and Significance of the Study | 第13-14页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第15-27页 |
| 2.1 Researches on TCM Textbook Translation | 第15-21页 |
| 2.1.1 Researches on TCM Textbooks | 第15-16页 |
| 2.1.2 Researches on English Translation of TCM | 第16-19页 |
| 2.1.3 Researches on TCM Textbook Translation | 第19-21页 |
| 2.2 Researches on Eco-translatology | 第21-27页 |
| 2.2.1 Proposal and Development of Eco-translatology | 第21-22页 |
| 2.2.2 Western Studies on Eco-translation | 第22-23页 |
| 2.2.3 Domestic Studies on Eco-translatology | 第23-27页 |
| Chapter Ⅲ Eco-translatology | 第27-35页 |
| 3.1 Definition of Eco-translatology | 第27-28页 |
| 3.2 Key Terms of Eco-translatology | 第28-34页 |
| 3.2.1 Translator-centeredness | 第29-31页 |
| 3.2.2 Translational Eco-environment | 第31-32页 |
| 3.2.3 Translator's Adaptation and Selection | 第32-34页 |
| 3.3 Harmony and Balance | 第34-35页 |
| Chapter Ⅳ Characteristics of TCM Textbook Translation | 第35-43页 |
| 4.1 Characteristics of TCM Language and TCM's Guiding Ideology | 第35-36页 |
| 4.2 Characteristics of TCM Textbook | 第36-39页 |
| 4.2.1 A Combination of Ancient Chinese and Modern Chinese | 第37页 |
| 4.2.2 TCM Terminology | 第37-38页 |
| 4.2.3 Subjectless Sentences | 第38-39页 |
| 4.3 Characteristics of TCM Textbook Translation | 第39-43页 |
| 4.3.1 International Students and Teachers as the Target Readers | 第39-41页 |
| 4.3.2 A Combination of Scientific Translation and Literary Translation | 第41-42页 |
| 4.3.3 Co-translation | 第42-43页 |
| Chapter Ⅴ TCM Textbook Translation from the Perspective of Eco-translatology | 第43-58页 |
| 5.1 Situation of TCM Textbook Translation | 第43-45页 |
| 5.1.1 A Variety of Translation Versions with Uneven Quality | 第43-44页 |
| 5.1.2 Limitation of Translators' Quality | 第44-45页 |
| 5.1.3 Disunity of Translation Style and Standard | 第45页 |
| 5.2 Translator Status in TCM Textbook Translation | 第45-48页 |
| 5.3 Translational Eco-environment of TCM Textbook | 第48-51页 |
| 5.4 Adaptation and Selection in TCM Textbook Translation | 第51-55页 |
| 5.5 The Guiding Role of Harmony and Balance in TCM Textbook Translation | 第55-58页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| Research Works Published in the Period of Graduate Education | 第64-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
