目的论视角下Resource Efficiency：Potential and Economic Implications汉译语义显化实践报告

摘要	第5-6页
Abstract	第6-7页
一、引言	第10-12页
二、翻译任务简介	第12-14页
（一）任务来源	第12页
（二）任务描述	第12-14页
三、翻译任务过程	第14-20页
（一）译前准备	第14-17页
1.翻译工具及相关书籍	第14-15页
2.文本特征分析	第15-16页
3.翻译目的论	第16-17页
4.语义显化	第17页
（二）翻译实施	第17-20页
1.初译阶段	第18页
2.审校阶段	第18页
3.翻译问题界定	第18-19页
4.改译阶段	第19-20页
四、翻译问题及解决方案	第20-47页
（一）翻译问题	第20-22页
1.衔接手段不一致导致语义缺失	第20-21页
2.句子成分过多导致语义模糊	第21-22页
3.英汉语序不对称导致语义隐化	第22页
（二）衔接手段不一致导致语义缺失的解决方案	第22-31页
1.连词增补显化	第22-26页
2.代词照应显化	第26-29页
3.词汇衔接显化	第29-31页
（三）句式成分过多导致语义模糊的解决方案	第31-39页
1.名词动用显化	第31-34页
2.短语切分显化	第34-37页
3.从句切分显化	第37-39页
（四）英汉语序不对称导致语义隐化的解决方案	第39-47页
1.状语从句前置显化	第39-42页
2.定语后置显化	第42-44页
3.破句重组显化	第44-47页
五、翻译实践总结	第47-49页
（一）翻译实践的收获与经验	第47页
（二）翻译实践中存在的问题与不足	第47-49页
参考文献	第49-51页
附录	第51-98页
致谢	第98页