| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第15-21页 |
| 1.1 Research Background | 第15-16页 |
| 1.2 Research Significance | 第16-17页 |
| 1.3 Research Objectives | 第17页 |
| 1.4 Research Design | 第17-19页 |
| 1.4.1 Selection of two Chinese versions | 第17-18页 |
| 1.4.2 Textual analysis | 第18-19页 |
| 1.4.3 Research framework | 第19页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第19-21页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第21-29页 |
| 2.1 Overview of C. Y. Lee and The Flower Drum Song | 第21-24页 |
| 2.1.1 Researches on C. Y. Lee | 第21页 |
| 2.1.2 Studies on The Flower Drum Song | 第21-24页 |
| 2.2 Overview of Back Translation and Textless Back Translation | 第24-28页 |
| 2.2.1 Researches on back translation | 第24-26页 |
| 2.2.2 Researches on textless back translation | 第26-28页 |
| 2.3 Summary | 第28-29页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第29-39页 |
| 3.1 Textless Back Translation | 第29-35页 |
| 3.1.1 The development of textless back translation | 第29-31页 |
| 3.1.2 The definition of textless back translation | 第31-32页 |
| 3.1.3 Three different kinds of writer | 第32-33页 |
| 3.1.4 Text types of textless back translation | 第33-35页 |
| 3.2 Evaluation Criteria of Textless Back Translation | 第35-38页 |
| 3.2.1 The ideal translator of textless back translation | 第35-36页 |
| 3.2.2 Text evaluation criteria of textless back translation | 第36-38页 |
| 3.3 Summary | 第38-39页 |
| Chapter Four A CONTRASTIVE ANALYSIS OF TWO CHINESE VERSIONS OF THE FLOWER DRUM SONG | 第39-79页 |
| 4.1 Overall Evaluations of The Flower Drum Song | 第39-42页 |
| 4.1.1 An introduction to the author | 第39页 |
| 4.1.2 A story of the novel | 第39-40页 |
| 4.1.3 The theme of The Flower Drum Song | 第40-41页 |
| 4.1.4 Literary style of The Flower Drum Song | 第41-42页 |
| 4.2 Chinese Versions of The Flower Drum Song | 第42-43页 |
| 4.2.1 Liu Mangui‘s version | 第42-43页 |
| 4.2.2 Gan Pin‘s version | 第43页 |
| 4.3 A Contrastive Analysis of Two Chinese Versions | 第43-77页 |
| 4.3.1 A contrastive analysis of language | 第43-67页 |
| 4.3.2 A contrastive analysis of textual form | 第67-71页 |
| 4.3.3 A contrastive analysis of cultural representation | 第71-77页 |
| 4.4 Summary | 第77-79页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第79-83页 |
| 5.1 Major Findings | 第79-80页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Study | 第80-83页 |
| REFERENCES | 第83-90页 |
| 附录：作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第90页 |
