| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-14页 |
| List of Abbreviations | 第14-15页 |
| Chapter one Introduction | 第15-19页 |
| 1.1 Study Background | 第15-16页 |
| 1.2 Motivation and Objective of the Study | 第16页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第16-17页 |
| 1.4 Research Methodology | 第17页 |
| 1.5 Arrangement of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-26页 |
| 2.1 Overview of Simultaneous Interpretation | 第19-21页 |
| 2.1.1 Definition and Characteristics of Simultaneous Interpretation | 第19-20页 |
| 2.1.2 Linearity of Simultaneous Interpretation | 第20-21页 |
| 2.2 Empirical Researches on Linearity | 第21-24页 |
| 2.2.1 Goldman-Eisler's Research | 第21-22页 |
| 2.2.2 Professor Yang Chengshu and Wan Hongyu's Research | 第22-24页 |
| 2.3 Researches on Techniques of Simultaneous Interpretation | 第24-25页 |
| 2.4 Limitations | 第25-26页 |
| Chapter Three Syntactic Linearity and Discourse Linearity | 第26-34页 |
| 3.1 Syntactic Linearity | 第26-31页 |
| 3.1.1 Theoretical Basis of Syntactic Linearity | 第26-29页 |
| 3.1.1.1 Gile's Efforts Model | 第26-28页 |
| 3.1.1.2 Chomsky's Minimalist Program | 第28-29页 |
| 3.1.2 The Necessity of Syntactic Linearity in Simultaneous Interpretation | 第29-30页 |
| 3.1.3 The Feasibility of Syntactic Linearity in Simultaneous Interpretation | 第30-31页 |
| 3.2 Discourse Linearity | 第31-34页 |
| 3.2.1 Theoretical Basis of Discourse Linearity—Imterpretive Theory | 第31-32页 |
| 3.2.2 The Necessity of Discourse Linearity in Simultaneous Interpretation | 第32-33页 |
| 3.2.3 The Feasibility of Discourse Linearity in Simultaneous Interpretation | 第33-34页 |
| Chapter Four Research Design | 第34-36页 |
| 4.1 Objectives | 第34页 |
| 4.2 Subjects | 第34-35页 |
| 4.3 Implementation of the Experiment | 第35-36页 |
| 4.3.1 Preparation of Material and Equipment | 第35页 |
| 4.3.2 Experimental Procedure | 第35-36页 |
| Chapter Five Data Analysis | 第36-59页 |
| 5.1 Segmentation of the Meaning Assembly | 第36-37页 |
| 5.2 Matching of Output Meaning Assemblies with Input Meaning Assemblies | 第37页 |
| 5.3 Seperation of Syntactic Linearity and Discourse Linearity | 第37-39页 |
| 5.4 Quantitative and Qualitative Analysis of Syntactic Linearity and Discourse Linearity | 第39-44页 |
| 5.4.1 Quantitative Analysis | 第39-44页 |
| 5.4.1.1 Horizontal Quantitative Analysis | 第39-42页 |
| 5.4.1.2 Vertical Quantitative Analysis | 第42-44页 |
| 5.4.2 Qualitative Analysis | 第44页 |
| 5.5 Quantitative Analysis on the Techniques in Simultaneous Linearity and Discourse 1 Linearity | 第44-47页 |
| 5.6 Assessment of the Techniques in Syntactic Linearity and Discourse Linearity | 第47-59页 |
| 5.6.1 Techniques under Syntactic Linearity | 第47-50页 |
| 5.6.1.1 Literal Interpretation | 第47-49页 |
| 5.6.1.2 Anticipation | 第49-50页 |
| 5.6.2 Techniques under Discourse Linearity | 第50-52页 |
| 5.6.2.1 Inversion | 第50-51页 |
| 5.6.2.2 Liberal Interpretation | 第51-52页 |
| 5.6.2.3 Negation | 第52页 |
| 5.6.3 Techniques under Both Syntaciic Linearity and Discourse Linearity | 第52-59页 |
| 5.6.3.1 Conversion | 第53页 |
| 5.6.3.2 Repetition | 第53-54页 |
| 5.6.3.3 Addition | 第54-55页 |
| 5.6.3.4 Omission | 第55-56页 |
| 5.6.3.5 Division | 第56-57页 |
| 5.6.3.6 Restatement | 第57-59页 |
| Chapter Six Conclusion | 第59-61页 |
| 6.1 Findings and Implications of the Study | 第59-60页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第60页 |
| 6.3 Suggestions for Further Researches | 第60-61页 |
| References | 第61-63页 |
| Appendix 1-Transcript of the Source Speech and Its Segmentation | 第63-65页 |
| Appendix 2-Transcripts of the Simultaneous Interpretation and Its Segmentation | 第65-69页 |
| Appendix 3-Matching of Output Meaning Assemblies with Input Meaning Assemblies | 第69-80页 |
| Appendix 4--SI Techniques under Syntactic Linearity and Discourse Linearity | 第80-83页 |
| Paper Published in the Period of MA Education | 第83-84页 |
| Acknowledgements | 第84页 |
