| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Contents | 第9-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| 0.1 Research questions | 第12-13页 |
| 0.2 Significance of the research | 第13页 |
| 0.3 Organization of the research | 第13-16页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第16-32页 |
| 1.1 Research on diplomatic interpreting | 第16-20页 |
| 1.1.1 Research on diplomatic interpreting in the world | 第16-19页 |
| 1.1.2 Research on diplomatic interpreting in China | 第19-20页 |
| 1.2 Features of diplomatic interpreting for political affairs | 第20-27页 |
| 1.2.1 Gravity of topics | 第21-22页 |
| 1.2.2 Policy-based contents | 第22-24页 |
| 1.2.3 Language sensibility | 第24-25页 |
| 1.2.4 Language vagueness | 第25-27页 |
| 1.3 Roles of interpreters for political affairs | 第27-30页 |
| 1.3.1 As a message transmitter | 第27-29页 |
| 1.3.2 As a diplomat | 第29-30页 |
| 1.4 Summary | 第30-32页 |
| Chapter 2 An Overview of Relevance Theory | 第32-42页 |
| 2.1 Concept of verbal communication | 第32-35页 |
| 2.2 Concept of contexts | 第35-37页 |
| 2.3 Concept of relevance | 第37-40页 |
| 2.4 Summary | 第40-42页 |
| Chapter 3 Application of Relevance Theory in Diplomatic Interpreting for Political Affairs | 第42-54页 |
| 3.1 Interpreting process from relevance theory | 第42-47页 |
| 3.1.1 Listening and comprehension as an inferential process | 第43-45页 |
| 3.1.2 Language output as an ostensive process | 第45-47页 |
| 3.2 Optimal relevance to judge diplomatic interpreting for political affairs | 第47-52页 |
| 3.2.1 Pursuit of optimal relevance from SL speaker | 第48-50页 |
| 3.2.2 Pursuit of optimal relevance for TL recipients | 第50-52页 |
| 3.3 Summary | 第52-54页 |
| Chapter 4 Relevance-theoretical Interpreting Strategies for Political Affairs | 第54-84页 |
| 4.1 How to improve listening comprehension | 第55-66页 |
| 4.1.1 Long-term preparation | 第56-60页 |
| 4.1.2 Advance preparation | 第60-66页 |
| 4.2 How to improve language output | 第66-82页 |
| 4.2.1 Explanatory interpretation | 第67-70页 |
| 4.2.2 Substitution | 第70-73页 |
| 4.2.3 Preservation | 第73-76页 |
| 4.2.4 Omission | 第76-80页 |
| 4.2.5 Syntactic transformation | 第80-82页 |
| 4.3 Summary | 第82-84页 |
| Conclusion | 第84-86页 |
| Bibliography | 第86-90页 |
| Web Materials | 第90-92页 |
| Acknowledgements | 第92-94页 |
