| 中文摘要 | 第4页 |
| 俄语摘要 | 第5-7页 |
| 绪论 | 第7-8页 |
| 第一章 《公共供热系统热网技术操作标准规程》的翻译过程描述 | 第8-10页 |
| 1.1 译前准备 | 第8页 |
| 1.2 工具使用 | 第8-10页 |
| 第二章 《公共供热系统热网技术操作标准规程》文本的案例分析 | 第10-22页 |
| 2.1 原文语言特点 | 第10-14页 |
| 2.1.1 词汇特点 | 第10-12页 |
| 2.1.2 句子特点 | 第12-14页 |
| 2.2 具体案例分析 | 第14-22页 |
| 2.2.1 动名词词组的翻译技巧 | 第14-16页 |
| 2.2.2 形动词短语的翻译技巧 | 第16-22页 |
| 第三章 翻译实践总结 | 第22-25页 |
| 3.1 翻译工作对译者的要求 | 第22-23页 |
| 3.2 翻译中遇到的问题与解决 | 第23-24页 |
| 3.3 翻译心得 | 第24-25页 |
| 结语 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-30页 |
| 附录: 原文/译文 | 第30-62页 |