执行报告Smart Grid Smart City Executive Report（节选）英汉翻译实践报告

摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-10页
第一节 原文介绍	第8-9页
第二节 文本性质	第9-10页
第二章 过程描述	第10-14页
第一节 译前准备	第10-13页
一、工具、参考文献的准备	第10-11页
二、平行文本的选择与分析	第11-12页
三、翻译策略的选择	第12-13页
第二节 翻译计划	第13-14页
第三章 翻译过程	第14-16页
第一节 术语表制定	第14页
第二节 翻译的执行情况	第14-16页
第四章 译后事项	第16-18页
第一节 审校人员的确定	第16页
第二节 审校工作的具体操作方法	第16-18页
一、自我校对	第16-17页
二、他人校对	第17-18页
第五章 案例分析	第18-34页
第一节 词汇层面的翻译	第18-24页
一、术语的翻译	第18-21页
二、语境指导的词汇翻译	第21-22页
三、章节标题的翻译	第22-24页
第二节 语句连贯及其翻译方法	第24-34页
一、语序调整	第24-27页
二、句子拆分与重组	第27-29页
三、借助括号	第29-31页
四、使用省略手段	第31-34页
第六章 翻译实践总结	第34-36页
参考文献	第36-38页
附录一 原文	第38-75页
附录二 译文	第75-111页
附录三 术语表	第111-114页
致谢	第114页