语言学论文The Routledge Handbook of World Englishes (Chapter6,7,8)英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-11页
第一节 任务背景知识	第8-9页
第二节 任务研究目的及意义	第9-10页
第三节 文本特征	第10-11页
第二章 翻译过程	第11-14页
第一节 译前准备	第11-12页
第二节 翻译过程介绍	第12-13页
第三节 译后分析	第13-14页
第三章 案例分析	第14-34页
第一节 静态词转译动词	第14-20页
一、名词转译为动词	第14-16页
二、形容词转译为动词	第16-18页
三、介词转译为动词	第18-19页
四、副词转译为动词	第19-20页
第二节 名词引申译法	第20-24页
一、虚实的引申	第21-23页
二、修辞的引申	第23-24页
第三节 句子顺序调整与翻译	第24-34页
一、句子拆译	第24-26页
二、意群重组	第26-28页
三、顺序正译	第28-29页
四、倒序逆译	第29-32页
五、插入译文	第32-34页
第四章 翻译实践总结	第34-36页
第一节 经验总结	第34-35页
一、了解掌握文本特征	第34页
二、具体问题采取具体翻译技巧	第34-35页
第二节 翻译感悟	第35-36页
参考文献	第36-38页
附录一 原文及译文	第38-130页
附录二 术语表	第130-132页
致谢	第132页