| 致谢 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 文献综述 | 第9-13页 |
| 2.1 口语体研究概述 | 第9-10页 |
| 2.2 口语体风格的语言特征 | 第10-11页 |
| 2.3 散文中口语体风格的翻译 | 第11-13页 |
| 3. 口语体特征在翻译实践中的处理 | 第13-21页 |
| 3.1 词汇 | 第13-17页 |
| 3.1.1 复合词 | 第13-14页 |
| 3.1.2 动词短语 | 第14-15页 |
| 3.1.3 俚语 | 第15-17页 |
| 3.2 句子 | 第17-21页 |
| 3.2.1 自问自答 | 第17-19页 |
| 3.2.2 直接引用 | 第19-21页 |
| 4. 结语 | 第21-22页 |
| 参考文献 | 第22-24页 |
| 附录:翻译实践原文与译文 | 第24-70页 |