| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Purpose | 第14-15页 |
| 1.3 Research Object and Methodology | 第15页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第15-17页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第17-28页 |
| 2.1 Studies of Eco-Translatology | 第17-23页 |
| 2.1.1 Studies of Eco-translatology at home | 第17-20页 |
| 2.1.2 Studies of Eco-translatology abroad | 第20-23页 |
| 2.2 Studies of Diplomatic Interpreting | 第23-26页 |
| 2.2.1 Studies of diplomatic interpreting at home | 第23-25页 |
| 2.2.2 Studies of diplomatic interpreting abroad | 第25-26页 |
| 2.3 Eco-translatological Studies of Diplomatic Interpreting at Home and Abroad | 第26-27页 |
| 2.4 Summary | 第27-28页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-37页 |
| 3.1 Translation as Adaptation and Selection | 第28-32页 |
| 3.2 Multi-dimensional Adaptation and Selection Transformations | 第32-35页 |
| 3.3 Leaning on the Original Ecology | 第35-36页 |
| 3.4 Summary | 第36-37页 |
| Chapter Four ANALYSIS OF INTERPRETATION OF WANG YI'S PRESSCONFERENCES AND INTERPRETING STRATEGIES | 第37-69页 |
| 4.1 Adaptation and Selection in Textual Transplant and Ecological Equilibrium | 第37-55页 |
| 4.1.1 Adaptation and selection at lexical level | 第37-45页 |
| 4.1.2 Adaptation and selection at syntactical level | 第45-51页 |
| 4.1.3 Adaptation and selection at rhetorical level | 第51-55页 |
| 4.2 Multi-dimensional Adaptation and Selection Transformations | 第55-64页 |
| 4.2.1 Adaptive selection and transformation from linguistic dimension | 第55-57页 |
| 4.2.2 Adaptive selection and transformation from cultural dimension | 第57-60页 |
| 4.2.3 Adaptive selection and transformation from communicative dimension | 第60-64页 |
| 4.3 Leaning on the Original Ecology | 第64-68页 |
| 4.3.1 Leaning on the ecology of source language | 第64-66页 |
| 4.3.2 Leaning on the ecology of target language | 第66-68页 |
| 4.4 Summary | 第68-69页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第69-72页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第69-70页 |
| 5.2 Limitations and Prospect of the Study | 第70-72页 |
| REFERENCES | 第72-74页 |
| APPENDIX Ⅰ | 第74-100页 |
| APPENDIX Ⅱ | 第100-124页 |
| APPENDIX Ⅲ | 第124-151页 |
