| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第11-15页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第15-19页 |
| 1.1 Background of the Study | 第15-16页 |
| 1.2 Research Focus | 第16-17页 |
| 1.3 Overall Research Aim | 第17页 |
| 1.4 Methods of the Research | 第17-18页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第18-19页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第19-25页 |
| 2.1 The English Versions and Translation Studies of Tao Te Ching | 第19-22页 |
| 2.2 Studies on the Conceptual Metaphor Translation | 第22-25页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第25-39页 |
| 3.1 Image Schema Theory | 第25-33页 |
| 3.1.1 Introduction to Image Schema Theory | 第25-26页 |
| 3.1.2 The Classification of Image Schema Theory | 第26-30页 |
| 3.1.3 Some Properties of Image Schema | 第30-33页 |
| 3.2 Image Schema as the Basis of Metaphor Translation Study | 第33-38页 |
| 3.2.1 The Roles of Image Schema for Metaphor Formation | 第33-37页 |
| 3.2.2 The Roles of Image Schema for Metaphor Translation | 第37-38页 |
| 3.3 Summary | 第38-39页 |
| CHAPTER IV THE ANALYSIS OF CONCEPTUAL METAPHOR TRANSLATIONOF TAO TE CHING | 第39-78页 |
| 4.1 The Classification of Metaphors in Tao Te Ching | 第39页 |
| 4.2 The Analysis of Structural Metaphor Translation in Tao Te Ching | 第39-56页 |
| 4.2.1 TAO BEING THE MOTHER | 第40-44页 |
| 4.2.2 TAO BEING THE ONE | 第44-47页 |
| 4.2.3 TAO BEING WATER | 第47-51页 |
| 4.2.4 TE BEING THE BABY | 第51-53页 |
| 4.2.5 Other Metaphors | 第53-55页 |
| 4.2.6 Summary | 第55-56页 |
| 4.3 The Analysis of Orientational Metaphor Translation in Tao Te Ching | 第56-64页 |
| 4.3.1 The Metaphors of SHANG and XIA | 第56-62页 |
| 4.3.2 The Metaphors of ZUO and YOU | 第62-63页 |
| 4.3.3 Summary | 第63-64页 |
| 4.4 The Analysis of Ontological Metaphor Translation in Tao Te Ching | 第64-78页 |
| 4.4.1 The Metaphor of Entity | 第64-70页 |
| 4.4.2 Container Metaphor | 第70-72页 |
| 4.4.3 Personification | 第72-77页 |
| 4.4.4 Summary | 第77-78页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第78-80页 |
| 5.1 Major Findings of this Research | 第78-79页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第79-80页 |
| REFERENCES | 第80-81页 |
