| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Introduction | 第6-9页 |
| Chapter 1 Existing Studies on Goldblatt’s Translation of Mo Yan | 第9-13页 |
| Chapter 2 Rewriting Theory | 第13-23页 |
| 2.1 The Manipulation School and Rewriting Theory | 第13-15页 |
| 2.2 Scholarly Response to the Rewriting Theory | 第15-17页 |
| 2.3 My Own Reflections on Rewriting Theory | 第17-23页 |
| Chapter 3 Rewritings in Life and Death Are Wearing Me Out | 第23-45页 |
| 3.1 The Story of Life and Death Are Wearing Me Out | 第23-24页 |
| 3.2 Rewriting Under the Constraint of Ideology | 第24-30页 |
| 3.3 Rewriting Under the Constraint of Poetics | 第30-37页 |
| 3.4 Rewriting Under the Constraint of Patronage | 第37-39页 |
| 3.5 Rewriting due to Translator’s Subjectivity | 第39-45页 |
| Conclusion | 第45-47页 |
| Bibliography | 第47-56页 |
| Acknowledgements | 第56页 |
