| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Questions | 第12页 |
| 1.3 Research Method | 第12页 |
| 1.4 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第13-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-23页 |
| 2.1 Pauses in Interpreting | 第15-18页 |
| 2.1.1 Filled Pauses | 第17-18页 |
| 2.2 Gile’ s Effort Model | 第18-21页 |
| 2.3 Gile' s View on Filled Pauses | 第21-23页 |
| CHAPTER THREE ANALYTICAL FRAMEWORK | 第23-27页 |
| 3.1 Working Definitions | 第23-24页 |
| 3.1.1 Definition of Pauses | 第23页 |
| 3.1.2 Definition of Filled Pauses | 第23-24页 |
| 3.2 Causes Behind Filled Pauses | 第24-27页 |
| 3.2.1 Causes Related to Input | 第24-25页 |
| 3.2.2 Causes Related to Processing Information | 第25页 |
| 3.2.3 Causes Related to Content Delivering | 第25-27页 |
| CHAPTER FOUR EXPERIMENT DESIGN | 第27-33页 |
| 4.1 Research Hypothesis | 第27页 |
| 4.2 Subjects and Samples | 第27页 |
| 4.3 Material | 第27-28页 |
| 4.4 Experimental Procedures | 第28-29页 |
| 4.4.1 Field Interpretation | 第28页 |
| 4.4.2 Stimulated Recall | 第28-29页 |
| 4.5 Variables Control | 第29-31页 |
| 4.5.1 Classification of Causes | 第29-30页 |
| 4.5.2 Identification of the Causes | 第30页 |
| 4.5.3 The way to Cope with a Failed Interpretation | 第30-31页 |
| 4.5.4 The Way to Guarantee the Emergence of Filled Pauses | 第31页 |
| 4.6 Transcrition Method and Sample | 第31-33页 |
| 4.6.1 Transcription Method | 第31页 |
| 4.6.2 Transcription Sample | 第31-33页 |
| CHAPTER FIVE DATA COLLECTION AND ANALYSES | 第33-45页 |
| 5.1 Data Collection | 第33页 |
| 5.2 Analyses | 第33-43页 |
| 5.2.1 Examples of Type A Pauses, Type B Pauses and Type C Pauses | 第33-40页 |
| 5.2.2 Causes and Features of Filled Pauses | 第40-43页 |
| 5.3 Summary | 第43-45页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第45-49页 |
| 6.1 Major Findings | 第45-46页 |
| 6.2 Limitation and Suggestions | 第46-49页 |
| REFERENCES | 第49-53页 |
| APPENDICES | 第53-56页 |
| Appendix 1 Texts of Speeches for the Experiment | 第53-55页 |
| Appendix 2 Transcription | 第55-56页 |
