| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-8页 |
| 第一章 实践任务综述 | 第8-11页 |
| 1.1 实践背景 | 第8-9页 |
| 1.2 实践对象 | 第9-11页 |
| 第二章 同声传译实践过程中预测策略的实际应用分析 | 第11-26页 |
| 2.1 语言性预测 | 第11-22页 |
| 2.1.1 词汇层面预测 | 第11-15页 |
| 2.1.2 句子层面预测 | 第15-18页 |
| 2.1.3 语篇层面预测 | 第18-22页 |
| 2.2 非语言性预测 | 第22-26页 |
| 第三章 结论 | 第26-29页 |
| 3.1 实践总结 | 第26页 |
| 3.2 预测策略在同声传译中的运用方法及建议 | 第26-28页 |
| 3.3 本报告的不足之处 | 第28-29页 |
| 参考文献 | 第29-31页 |
| 附录 | 第31-64页 |
| 附录 1：原文 | 第31-50页 |
| 附录 2：译文 | 第50-64页 |
| 导师及作者简介 | 第64-65页 |
| 致谢 | 第65页 |