| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 第1章 选题背景 | 第7-13页 |
| 1.1 先行研究 | 第7-9页 |
| 1.2 语料的选取 | 第9-13页 |
| 第2章 口译实践过程 | 第13-17页 |
| 2.1 前期准备 | 第13-15页 |
| 2.2 实践过程 | 第15-16页 |
| 2.3 译后总结 | 第16-17页 |
| 第3章 主动省略技巧的应用 | 第17-27页 |
| 3.1“主动省略”现象分类 | 第17-19页 |
| 3.2“主动省略”原因分析 | 第19页 |
| 3.3“主动省略”翻译技巧的应用 | 第19-25页 |
| 3.4“主动省略”应用小结 | 第25-27页 |
| 第4章 总结 | 第27-29页 |
| 参考文献 | 第29-31页 |
| 附录 | 第31-61页 |
| 附录一：原文 | 第31-49页 |
| 附录二：译文 | 第49-61页 |
| 导师及作者简介 | 第61-62页 |
| 谢辞 | 第62页 |