| 致谢 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| 法文摘要 | 第5-6页 |
| 目录 | 第6-7页 |
| 引言 | 第7-8页 |
| 第一章 喜剧影片字幕翻译的特殊性 | 第8-15页 |
| ·基于影视语言的字幕翻译 | 第8-11页 |
| ·影视语言的构成 | 第8-9页 |
| ·影视语言的基本特征及其对字幕翻译的要求 | 第9-11页 |
| ·喜剧影片的跨文化翻译 | 第11-15页 |
| ·语言层面的差异 | 第12-13页 |
| ·文化层面的差异 | 第13-15页 |
| 第二章 功能学派目的论思想在影视字幕翻译中的体现 | 第15-20页 |
| ·功能目的论概述 | 第15-18页 |
| ·功能目的论的形成与发展 | 第16页 |
| ·功能目的论理论框架 | 第16-18页 |
| ·字幕翻译与功能目的论 | 第18-20页 |
| ·字幕翻译的目的 | 第18-19页 |
| ·目的论下字幕翻译的标准 | 第19-20页 |
| 第三章 喜剧影片的翻译策略与功能性调试 | 第20-32页 |
| ·时空限制下的策略 | 第21-24页 |
| ·选择与缩减 | 第21-23页 |
| ·句式调整 | 第23-24页 |
| ·文化考量下的策略 | 第24-28页 |
| ·归化与类比 | 第24-27页 |
| ·提取信息 | 第27-28页 |
| ·语篇环境下翻译策略的制定 | 第28-32页 |
| ·直译与意译 | 第28-30页 |
| ·适度改写 | 第30-32页 |
| 结语 | 第32-33页 |
| 参考文献 | 第33页 |