勒菲弗尔翻译诗学视角下许地山《<雅歌>新译》的译本分析

致谢	第1-5页
摘要	第5-6页
ABSTRACT	第6-7页
目录	第7-9页
第一章 引言	第9-12页
·研究目的	第9页
·研究意义	第9-10页
·研究方法	第10-11页
·论文结构	第11-12页
第二章 《圣经》、《雅歌》与许地山	第12-18页
·《圣经》的概述	第12页
·《雅歌》的体裁、内容和结构	第12-14页
·许地山的创作与翻译背景	第14-15页
·该课题翻译研究现状	第15-18页
第三章 翻译诗学理论	第18-22页
·诗学的起源和讨论	第18页
·翻译诗学理论的发展历程	第18-20页
·勒菲弗尔的翻译诗学理论	第20-22页
第四章 《<雅歌>新译》的诗学分析	第22-39页
·《<雅歌>新译》宏观层面的诗学分析	第22-24页
·“五四”运动期间的社会环境和文化环境	第22页
·新文化运动期间英诗汉译和新诗的发展	第22-24页
·宗教运动对新文化的推动作用	第24页
·《<雅歌>新译》微观层面的诗学分析	第24-39页
·许地山《<雅歌>新译》的体裁	第25-26页
·许地山《<雅歌>新译》的内容与结构	第26-27页
·许地山《<雅歌>新译》的语言	第27-35页
·节奏与格律	第35-37页
·对文学手法比喻和象征的处理	第37-39页
第五章 结论	第39-41页
参考文献	第41-43页