| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| ABSTRACT | 第6-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-18页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Research Questions | 第14-15页 |
| ·Research Method | 第15-16页 |
| ·Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-26页 |
| ·Previous Studies | 第18-22页 |
| ·Studies of the Translated Versions | 第18-20页 |
| ·Studies of Key Conceptual Words | 第20-21页 |
| ·Studies on Translators and Other studies | 第21-22页 |
| ·Limitations of Previous Studies | 第22-23页 |
| ·Significance of the Study | 第23-26页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第26-35页 |
| ·the Development of Skopos Theory | 第26-27页 |
| ·Basic Concept of Skopos Theory | 第27-28页 |
| ·Three Rules of Skopos Theory | 第28-31页 |
| ·the Skopos Rule | 第29页 |
| ·the Fidelity Rule | 第29-30页 |
| ·the Coherence Rule | 第30-31页 |
| ·Two Basic Translation Strategies from the Perspective of Skopos Theory | 第31-35页 |
| ·Domestication Strategy | 第31-33页 |
| ·Foreignization Strategy | 第33-35页 |
| Chapter Four Analysis of Three English Versions | 第35-63页 |
| ·Translators and Their Translation Purposes | 第35-39页 |
| ·James Legge and His Translation Purpose | 第35-36页 |
| ·Ku Hung-ming and His Translation Purpose | 第36-38页 |
| ·Arthur Waley and His Translation Purpose | 第38-39页 |
| ·Analytical Studies of Their Translation Strategies in the Light of SkoposTheory | 第39-57页 |
| ·Studies from Skopos Rule | 第39-47页 |
| ·Studies on Culture-loaded Words | 第39-45页 |
| ·Studies on Sentences | 第45-47页 |
| ·Studies from Coherence Rule | 第47-52页 |
| ·Studies on Sentence Patterns | 第48-50页 |
| ·Studies on Figure of Speech | 第50-52页 |
| ·Studies from Fidelity Rule | 第52-57页 |
| ·Studies on Words | 第52-55页 |
| ·Studies on Sentences | 第55-57页 |
| ·Mistranslation | 第57-61页 |
| ·Mistranslation in James Legge’ s Translation Version | 第57-58页 |
| ·Mistranslation in Ku Hung-ming’s Translation Version | 第58-60页 |
| ·Mistranslation in Arthur Waley’s Translation Version | 第60-61页 |
| ·Summary | 第61-63页 |
| Chapter Five Conclusion | 第63-67页 |
| ·Major Findings of the Study | 第63-65页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第65-67页 |
| ·Limitations of the Study | 第65页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Publication | 第70-71页 |
