与笑有关的拟声拟态词的汉译报告--以《日本人的笑》第一章为例

摘要	第1-5页
要旨	第5-8页
第一章 引言	第8-10页
·选题背景	第8页
·翻译内容及翻译要求	第8-9页
·翻译选题的意义	第9-10页
第二章 原文背景	第10-12页
·关于《日本人的笑》及其作者深作光贞	第10页
·作者简介	第10页
·《日本人的笑》简介	第10页
·《日本人的笑》原文特点	第10-12页
·原文结构分析	第10页
·原文语言特点	第10-12页
第三章 翻译理论运用	第12-13页
第四章 案例分析与翻译技巧总结	第13-18页
·完全对应的情况	第13-15页
·直译为汉语象声词	第13-14页
·形象翻译法（摹状翻译法）	第14-15页
·部分对应的情况	第15-16页
·一词多译的翻译	第15-16页
·完全不对应的情况	第16-17页
·意译	第16页
·减译	第16-17页
·借助符号翻译	第17页
·翻译方法总结及需要注意的问题	第17-18页
·翻译方法总结	第17页
·翻译与笑相关的拟声拟态词时需注意的问题	第17-18页
第五章 翻译总结	第18-19页
·翻译经验	第18页
·翻译教训	第18页
·翻译中仍待解决的问题	第18-19页
参考文献	第19-20页
致谢	第20-21页
附录 1：原文	第21-41页
附录 2：译文	第41-56页