| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| ·Motivation and Methodology | 第12-14页 |
| ·Literature Review | 第14-16页 |
| ·Significance of the Study | 第16-18页 |
| Chapter 1 Image-G Translation Theory | 第18-37页 |
| ·Image-G | 第18-28页 |
| ·Origin of Gestalt | 第18-20页 |
| ·Definition of Image-G | 第20-23页 |
| ·Structure of Image-G | 第23-25页 |
| ·Laws of Gestalt | 第25-28页 |
| ·Image-G Translation | 第28-37页 |
| ·Image-G and Literary Works | 第28-29页 |
| ·Image-G Actualization and Literary Translation | 第29-31页 |
| ·Process of Image-G Actualization | 第31-37页 |
| ·Mental Actualization | 第31-34页 |
| ·Linguistic Actualization | 第34-37页 |
| Chapter 2 Appreciation of Images in Li Bai's Poetry | 第37-54页 |
| ·Li Bai and His Poetry | 第37-39页 |
| ·Features of Images in Li Bai's Poetry | 第39-45页 |
| ·Rich and Varied Combinations of images | 第39-42页 |
| ·High Subjectivity of Images | 第42-43页 |
| ·Creation of Novel,Striking and Beautiful Images | 第43-45页 |
| ·Categories of Images in Li Bai's Poetry | 第45-51页 |
| ·Images of Natural landscapes | 第45-48页 |
| ·Images of Objective Things | 第48-50页 |
| ·Images of Beasts and Birds | 第50-51页 |
| ·Aesthetic Properties of Images in Li Bai's Poetry | 第51-54页 |
| Chapter 3 Image-G Actualization in the Translation of Li Bai's Poetry | 第54-75页 |
| ·Image-G Actualization of Moon in Li Bai's Poetry | 第54-58页 |
| ·Mental Actualization of Moon Image | 第55-57页 |
| ·Linguistic Actualization of Moon Image in the Target Language | 第57-58页 |
| ·Image-G Actualization of Water in Li Bai's Poetry | 第58-63页 |
| ·Mental Actualization of Water Image | 第59-61页 |
| ·Linguistic Actualization of Water Image in the Target Language | 第61-63页 |
| ·Image-G Actualization of Wine in Li Bai's Poetry | 第63-69页 |
| ·Mental Actualization of Wine Image | 第64-67页 |
| ·Linguistic Actualization of Wine Image in the Target Language | 第67-69页 |
| ·Image-G Actualization of Sword in Li Bai's Poetry | 第69-75页 |
| ·Mental Actualization of Sword Image | 第69-72页 |
| ·Linguistic Actualization of Sword Image in the Target Language | 第72-75页 |
| Chapter 4 Constraints on Image-G Actualization | 第75-87页 |
| ·Constraints from the Original Text | 第75-81页 |
| ·Constraint of Cultural factors | 第75-78页 |
| ·Constraint of Language factors | 第78-81页 |
| ·Constraints from the Translator | 第81-84页 |
| ·Constraint of Cognitive Schemata | 第81-83页 |
| ·Constraint of Aesthetic Judgment | 第83-84页 |
| ·Interaction between the Original Text and the Translator | 第84-87页 |
| Conclusion | 第87-91页 |
| Bibliography | 第91-94页 |
| Acknowledgements | 第94-95页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第95页 |
