| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Danksagung | 第7-8页 |
| Inhaltsverzeichnis | 第8-10页 |
| 1. Einleitung | 第10-13页 |
| 2. übersetzen als Verstehensprozess | 第13-36页 |
| ·Die Geschichte der Hermeneutik | 第14-17页 |
| ·Friedrich Schleiermachers Allgemeine Hermeneutik | 第17-25页 |
| ·Schleiermachers Begründung der Allgemeinen Hermeneutik | 第17-19页 |
| ·Das Verstehen als die Rekonstruktion der Intention des Autors | 第19-20页 |
| ·Die grammatische Auslegung und die psychische Auslegung | 第20-22页 |
| ·“Besserverstehen” als der Urheber selbst | 第22-23页 |
| ·Der hermeneutische Zirkel des Verstehens | 第23-25页 |
| ·Die Kritik an Schleiermachers Allgemeiner Hermeneutik | 第25-26页 |
| ·Schleiermachers Hermeneutik und literarisches übersetzen | 第26-27页 |
| ·Die Rezeptions s(?)thetik | 第27-33页 |
| ·über die Rezeptions s(?)thetik | 第27-28页 |
| ·Die Rezeptions s(?)thetik bei H. R. Jau | 第28-29页 |
| ·Die Wirkungs s(?)thetik bei Wolfgang Iser | 第29-31页 |
| ·Die Kritik an Rezeptions s(?)thetik | 第31-33页 |
| ·Autororientiert oder leserorientiert? | 第33-34页 |
| ·Textintention | 第34-36页 |
| 3. Literarisches übersetzen als Rekonstruktion der Literarizit(?)t | 第36-50页 |
| ·Der Ursprung und seine Entwicklung des Begriffs “Literarizit(?)t” | 第37-44页 |
| ·Die Literarizit t beim Russischen Formalismus | 第37-40页 |
| ·Die Literarizit t bei der New Criticsm | 第40-42页 |
| ·Die Erkl rungen der Literarizit t im Reallexikon | 第42-44页 |
| ·Die intrinsischen und extrinsischen Forschungsans tze der Literatur | 第44-45页 |
| ·Neuer Blickwinkel in die Literarizit(?)t | 第45-46页 |
| ·Textintention und Literarizit(?)t | 第46-48页 |
| ·Die Rolle des übersetzers | 第48-50页 |
| 4. Rekonstruktion der Literarizit t | 第50-61页 |
| ·Das Prinzip der Wirkungsgleichheit | 第50-52页 |
| ·Die Formen der Literarizit(?)t in den modernen Prosatexten | 第52-59页 |
| ·Wortwahl | 第53-54页 |
| ·Rhetorische Mittel | 第54-55页 |
| ·Sprachstil | 第55页 |
| ·Erz hlpersektive | 第55-56页 |
| ·Makrostruktur des Textes | 第56-57页 |
| ·Zeitebene und Darstellungstechnik | 第57-59页 |
| ·Schwerpunkte bei der Rekonstruktion der Literarizit(?)t | 第59-61页 |
| Schluss | 第61-63页 |
| Literaturverzeichnis | 第63-64页 |
| Sekund(?)rtexte | 第64-65页 |
