| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| 外文摘要 | 第7-10页 |
| 引言 | 第10-12页 |
| 1. 项目进程和理念 | 第12-15页 |
| ·译前准备 | 第12页 |
| ·原文解读 | 第12-14页 |
| ·内容简介 | 第12-13页 |
| ·主旨分析 | 第13页 |
| ·语言风格 | 第13-14页 |
| ·译文的构建、加工和修订 | 第14-15页 |
| 2. 问题和对策 | 第15-21页 |
| ·加词 | 第15-16页 |
| ·意义的引申 | 第16-18页 |
| ·俄语文化背景词和习语的翻译 | 第18-19页 |
| ·人物语言的翻译 | 第19-21页 |
| 结语 | 第21-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |
| 附录 | 第23-54页 |