目的论三原则指导下的儿童剧翻译--以《坚不可摧的家园》为例

致谢	第1-4页
摘要	第4-6页
外文摘要	第6-8页
目录	第8-9页
绪论	第9-12页
第一章 《坚不可摧的家园》的艺术特色及价值	第12-16页
·《坚不可摧的家园》的艺术特色	第12-14页
·个性化的人物形象	第12-13页
·多元的情感表达	第13-14页
·《坚不可摧的家园》的价值	第14-16页
·语言文化价值	第14-15页
·教育价值	第15-16页
第二章 目的原则指导下的儿童剧翻译	第16-22页
·富有“儿童味”的标题	第16-19页
·富有特色的歌谣	第19-20页
·功能不同的旁白	第20-22页
第三章 连贯原则指导下的儿童剧翻译	第22-32页
·词汇的处理	第22-28页
·句子的处理	第28-31页
·短句	第29-30页
·叠句	第30-31页
·口语语体风格	第31-32页
第四章 忠实原则指导下的儿童剧翻译	第32-37页
·调整语序	第32-33页
·具化事物	第33-35页
·增加词语	第35-37页
·增加虚词	第35页
·增加主语和宾语	第35-37页
结语	第37-38页
参考文献	第38-41页
附件1：关于儿童剧题目翻译的调查问卷	第41-42页
附件2：儿童剧《坚不可摧的家园》中阿文对照	第42-67页