| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Purpose and Research Questions of the Study | 第9-10页 |
| ·Research Methodology | 第10页 |
| ·Organization of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-20页 |
| ·Studies on the Translation of Metaphors | 第12-16页 |
| ·Studies on the English Translation of Li Bai’s Poems | 第16-19页 |
| ·Comment on Current Studies | 第19-20页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation of this Study | 第20-26页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory | 第20-22页 |
| ·Definition of Conceptual Metaphor | 第20-21页 |
| ·Working Mechanism of Conceptual Metaphor | 第21-22页 |
| ·Comparative Analysis of Chinese and English Metaphorical Thinking Models | 第22-23页 |
| ·Similarities between Chinese and English Metaphorical Thinking Models | 第22-23页 |
| ·Differences between Chinese and English Metaphorical Thinking Models | 第23页 |
| ·Relation between Conceptual Metaphor and Metaphor Translation | 第23-24页 |
| ·Principles for C-E Metaphor Translation | 第24-26页 |
| Chapter Four English Translation of Conceptual Metaphors in Li Bai’s Poems | 第26-52页 |
| ·Introduction | 第26页 |
| ·Identification of Conceptual Metaphors in Li Bai’s Poems | 第26-40页 |
| ·LIFE Metaphors | 第26-35页 |
| ·TIME Metaphors | 第35-37页 |
| ·EMOTION Metaphors | 第37-39页 |
| ·WINE Metaphors | 第39-40页 |
| ·Translatability of Metaphors Discussed from the Cognitive Perspective | 第40-43页 |
| ·Definition of Translatability | 第40页 |
| ·Reasons for Metaphor Translatability | 第40-42页 |
| ·Limits of Metaphor Translatability | 第42-43页 |
| ·Evaluation on the English Translation of Conceptual Metaphors in Li Bai’s Poems Based on the Three Translation Principles | 第43-51页 |
| ·Preservation of SL Metaphorical Features | 第43-47页 |
| ·Integration of SL and TL Cultural Connotations | 第47-50页 |
| ·Compensation for Cultural Losses | 第50-51页 |
| ·Summary | 第51-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| ·Major Findings of the Study | 第52页 |
| ·Implications of this Study | 第52-53页 |
| ·Limitation of the Study and Directions for Future Research | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-58页 |
| Acknowledgments | 第58-59页 |
| Publications | 第59页 |
