| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Statement of Purpose | 第10页 |
| ·History and Background of the Problem | 第10-11页 |
| ·Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·Scope of the Research | 第12-13页 |
| ·Thesis Oranization | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-32页 |
| ·Previous Studies on 'Fu' and its Translation | 第14-18页 |
| ·Studies on cultural-specific meanings of 'Fu' | 第14-16页 |
| ·Studies on C-E translation of the usages with the meaning of 'Fu' | 第16-18页 |
| ·Presious Studies on Culture and Translation | 第18-32页 |
| ·Relationships of culture, language and translation | 第18-22页 |
| ·Susan Bassnett and Cultural Turn | 第22-25页 |
| ·Studies on culture functional equivalence theory | 第25-29页 |
| ·Debates on foreignization vs domestication | 第29-32页 |
| Chapter Three Research Design | 第32-38页 |
| ·Goal and Hypothesis | 第32-33页 |
| ·Research Methods | 第33页 |
| ·Subjects | 第33页 |
| ·Material | 第33-36页 |
| ·Procedures | 第36-38页 |
| Chapter Four Results and Analysis | 第38-47页 |
| ·Results of Acceptanbility of Cultural-Specific Meanings | 第38-42页 |
| ·Low-rank acceptable meanings | 第39页 |
| ·Middle-rank acceptable meanings | 第39-40页 |
| ·High-rank acceptable meanings | 第40-41页 |
| ·The cultural-specific meanings of 'Fu' for the mean score | 第41-42页 |
| ·Results of Acceptanbility of its Cultural-Specific Meanings in the Existing Tranlsations | 第42-45页 |
| ·Low-rank acceptance to the existing translations | 第43-44页 |
| ·High-rank acceptance to the existing translations | 第44页 |
| ·The existing translations for the mean score | 第44-45页 |
| ·Results of Acceptanbility of the Two Different Translation Methods | 第45-47页 |
| Chapter Five Dicussion | 第47-58页 |
| ·Non-Equivalence in the Cultural-Specific Meannings of ‘Fu’ | 第47-51页 |
| ·Non-Equivalence in the Existing Tranlsations | 第51-54页 |
| ·Non-Equivalence Caused by Translation Methods | 第54-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-61页 |
| ·Major Findings | 第58-59页 |
| ·Limitation of the Research | 第59-60页 |
| ·Suggestion for Further Research | 第60-61页 |
| Reference | 第61-65页 |
| Appendix | 第65-70页 |
| Acknowledgments | 第70页 |
