| Remerciements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Résumé | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapitre Ⅰ Théorie sémiologique et présentation de la poésie des Tang | 第14-33页 |
| ·Théorie sémiologique | 第14-26页 |
| ·Théorie sémiologique saussurienne | 第14-17页 |
| ·Signes chinois | 第17-26页 |
| ·Définition des signes chinois | 第17-19页 |
| ·Particularités des signes chinois | 第19-26页 |
| ·Présentation de la poésie des Tang et de ses traductions en fran ais | 第26-33页 |
| ·Signes dans la poésie des Tang | 第26-29页 |
| ·Traduction de la poésie des Tang en fran ais et théoriestraductologiques | 第29-33页 |
| ·Traduction traditionnelle et théories traductologiques | 第30-31页 |
| ·Traduction à la lumière de la théorie sémiologique | 第31-33页 |
| Chapitre Ⅱ Problèmes des signes chinois au niveau lexical | 第33-71页 |
| ·C té signifiant | 第33-51页 |
| ·Sur le plan morphologique | 第33-38页 |
| ·Jeux morphologiques des signes chinois | 第34-36页 |
| ·Jeux morphologiques dans la poésie des Tang | 第36-38页 |
| ·Sur le plan acoustique | 第38-51页 |
| ·Onomatopée | 第39-42页 |
| ·Allitération et assonance | 第42-46页 |
| ·Homonymie et polysémie | 第46-51页 |
| ·C té signifié | 第51-71页 |
| ·Non-co ncidence des signifiés | 第52-65页 |
| ·Découpage différent du même monde extra-linguistique | 第52-56页 |
| ·Lacune des signifiés | 第56-65页 |
| ·Connotations différentes | 第65-71页 |
| ·Image de l’être errant | 第66-67页 |
| ·Image du coucou | 第67-71页 |
| Chapitre Ⅲ Problèmes des signes chinois au niveau syntaxique | 第71-102页 |
| ·Inversion | 第72-81页 |
| ·Verbe+Sujet | 第72-75页 |
| ·Objet+Verbe | 第75-77页 |
| ·Sujet+Objet+Verbe | 第76页 |
| ·Objet+Complément+Verbe | 第76-77页 |
| ·Objet+Verbe+Sujet | 第77页 |
| ·Ambigu té de statut | 第77-81页 |
| ·Ellipse | 第81-102页 |
| ·Ellipse des pronoms | 第81-88页 |
| ·Analyse de l’ellipse des pronoms | 第82-84页 |
| ·Choix des pronoms | 第84-88页 |
| ·Ellipse des verbes | 第88-94页 |
| ·Analyse de l’ellipse des verbes | 第89-90页 |
| ·Choix des verbes | 第90-94页 |
| ·Ellipse des compléments circonstanciels de temps | 第94-102页 |
| ·Analyse de l’ellipse des compléments circonstanciels de temps | 第94-98页 |
| ·Choix des temps | 第98-102页 |
| Conclusion | 第102-104页 |
| Bibliographie | 第104-108页 |
| Annexe | 第108-112页 |
