| 要旨 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| 第一章 序言 | 第7-9页 |
| 第二章 先行研究 | 第9-14页 |
| ·「人間失格」の原作について | 第9-11页 |
| ·無頼派文学について | 第9页 |
| ·太宰治について | 第9-10页 |
| ·太宰治の『人间失格』 | 第10-11页 |
| ·作品解說 | 第10页 |
| ·遗书的な作品 | 第10页 |
| ·日本の『人间失格』ブ(?)ム | 第10-11页 |
| ·中国での出版状况 | 第11-12页 |
| ·「人间失格」とその訳本を研究する理由 | 第12-14页 |
| 第三章 「人间失格」の訳本の比较 | 第14-44页 |
| ·訳本比较の标准 | 第14页 |
| ·訳本比较の对象の选択 | 第14页 |
| ·翻訳例の比较 | 第14-44页 |
| ·叙述部分の五种类の訳本の比较例 | 第15-38页 |
| ·会话部分の五种类の訳本の比较例 | 第38-44页 |
| 第四章 结论 | 第44-46页 |
| 参考文献 | 第46-47页 |
| 謝辞 | 第47-48页 |