| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Background of the Study | 第10-11页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第11页 |
| ·Methodology of the Study | 第11页 |
| ·Literature Review | 第11-13页 |
| ·Framework of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Bible and Bible Translation in China | 第14-21页 |
| ·Brief Introduction to the Bible and Western Bible translation | 第14-16页 |
| ·Chinese Bible Translation: From Religious Text to Literary Text | 第16-21页 |
| ·Brief Introduction to the History of Chinese Bible Translation | 第17页 |
| ·Chinese Bible Translation Moving from Religion to Literature | 第17-21页 |
| Chapter 3 Introduction to Yan Fu’s Translation of Mark | 第21-29页 |
| ·Introduction to Yan Fu’s Translation of the Mark | 第21-22页 |
| ·Background of Yan Fu’s Bible Translation | 第22-23页 |
| ·Christianity and Yan Fu’s Bible Translation | 第23-28页 |
| ·Christianity and the Bible in Yan Fu’s Eyes | 第23-24页 |
| ·Yan Fu’s Literary Text View on the Bible | 第24-25页 |
| ·Reason to Translate Mark | 第25-27页 |
| ·Evaluation of Yan Fu’s Bible Translation | 第27-28页 |
| ·Significance of Yan Fu’s Bible Translation | 第28-29页 |
| Chapter 4 Creative Treason in Literature Translation | 第29-38页 |
| ·Creative Treason and Medio-transtatology | 第29页 |
| ·Introduction to Creative Treason | 第29-31页 |
| ·Definition of Creative Treason | 第31页 |
| ·Creative treason in Literary Translation | 第31-35页 |
| ·Intentional Creative Treason and Unintentional Creative Treason | 第32-33页 |
| ·Forms of Creative Treason | 第33-35页 |
| ·Reasons that Creative Treason are Formed | 第35-38页 |
| Chapter 5 Analysis of Yan Fu’s Bible Translation from the Perspective of Creative Treason | 第38-48页 |
| ·Creative Treason with Yan Fu’s Comprehension | 第38-39页 |
| ·Creative Treason with Yan Fu’s Selection | 第39-40页 |
| ·Case Study on Yan Fu’s Translation of Mark from the Perspective of Creative Treason | 第40-48页 |
| ·Individualized Creative Treason of the Bible | 第41-43页 |
| ·Mistranslation in Yan Fu’ translation of the Bible | 第43页 |
| ·Domestication in Yan Fu’ translation of the Bible | 第43-46页 |
| ·Extraction and Edition in Yan Fu’ translation of the Bible | 第46-48页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第48-50页 |
| References | 第50-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| 个人简历 | 第54页 |
| 发表的学术论文 | 第54页 |
