从功能主义视角看汉英专业笔译中的翻译障碍及对策

致谢	第1-6页
摘要	第6-7页
Abstract	第7-10页
第一章 引言	第10-17页
·翻译发展史回顾	第10页
·专业翻译的兴起	第10-12页
·专业笔译的概念和面临的问题	第12-13页
·文献综述	第13-15页
·研究目的	第15-17页
第二章 相关理论回顾	第17-24页
·乔姆斯基转换生成语法	第18页
·奈达功能对等理论	第18-19页
·纽马克的翻译理论	第19-20页
·德国功能学派	第20-24页
·赖斯文本类型理论	第21-22页
·目的论	第22-24页
第三章 汉英专业笔译中的翻译障碍分析	第24-36页
·翻译障碍归纳	第24-34页
·源语文本问题	第24-29页
·语际差异	第29-33页
·回译	第33-34页
·源语文本专业性	第34页
·汉英翻译障碍总结和对策	第34-36页
第四章 案例分析	第36-50页
·平行文本	第36页
·平行文本的来源	第36-41页
·从平面媒体和出版物寻找平行文本	第36-37页
·利用网络寻找平行文本	第37-40页
·正确使用搜索引擎	第40-41页
·翻译障碍案例研究（句词层面）	第41-43页
·疑难词句	第41-42页
·专有名词和专业术语的回译	第42-43页
·翻译障碍案例研究（语段层面）	第43-48页
·克服汉英专业翻译中翻译障碍的建议	第48-50页
第五章 结语	第50-51页
参考文献	第51-53页