| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Contents | 第10-13页 |
| Introduction | 第13-21页 |
| Chapter 1 Overview of Tourism Public Signs | 第21-39页 |
| ·Tourism Public Signs as a Variety of Public Signs | 第21-23页 |
| ·Classification of Tourism Public Signs | 第23-29页 |
| ·Referential Tourism Public Signs | 第24-26页 |
| ·Appellative Tourism Public Signs | 第26-29页 |
| ·Chinese Tourism Public Signs versus English Tourism Public Signs | 第29-39页 |
| ·Similarities | 第30-31页 |
| ·Distinctive Features of Chinese Tourism Public Signs | 第31-35页 |
| ·Special Features of English Tourism Public Signs | 第35-39页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第39-53页 |
| ·Main Concepts of Relevance Theory | 第39-47页 |
| ·Cognitive Enviroment and Mutual Manifestness | 第41-43页 |
| ·Ostensive-Inferential Communication | 第43-45页 |
| ·The Principle of Relevance | 第45-47页 |
| ·Relevance Translation Theory | 第47-51页 |
| ·Translation as Ostensive-Inferential Communication | 第47-49页 |
| ·Translation as Interlingual Interpretive Use | 第49-51页 |
| ·Enlightenment of Relevance Theory on C-E Translation of Tourism Public Signs | 第51-53页 |
| Chapter 3 RT-Based Account of C-E Translation of Tourism Public Signs | 第53-95页 |
| ·RT-Based Account of C-E Translation Errors of Tourism Public Signs | 第53-75页 |
| ·Errors Caused by Inaccurate Expression of Informative Intention | 第54-62页 |
| ·Errors Caused by Incomplete Creation of Mutual Cognitive Environments | 第62-67页 |
| ·Errors Caused by Insufficient Conveyance of the Original Author's Communicative Intention | 第67-72页 |
| ·A Lack of Relevance with the Target Readers | 第72-75页 |
| ·Principles for C-E Translation of Tourism Public Signss | 第75-80页 |
| ·Conveying Communicative Intention | 第75-77页 |
| ·Achieving Mutual Manifestness | 第77-78页 |
| ·Pursuing Optimal Relevance | 第78-80页 |
| ·Application of Relevance Theory in C-E Translation of Tourism PublicSigns | 第80-95页 |
| ·Direct Translation | 第81-83页 |
| ·Indirect Translation | 第83-95页 |
| ·Extending Cognitive Environments | 第85-87页 |
| ·Highlighting Optimal Contextual Effects | 第87-89页 |
| ·Making the Intention and Expectation Meet | 第89-95页 |
| Conclusion | 第95-99页 |
| Bibliography | 第99-103页 |
| Acknowledgements | 第103页 |
