| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| ·The Paris School:Establishment and Development of Interpretive Theory | 第10-15页 |
| ·Danica Selescovitch(1921-2001) | 第10-12页 |
| ·Achievements of Interpretive Theory | 第12-15页 |
| Chapter 2 Basic Procedures of Interpretive Theory | 第15-25页 |
| ·Comprehension | 第15-20页 |
| ·Sense | 第15-16页 |
| ·Cognitive Complements(les complements cognitifs) | 第16-17页 |
| ·Comprehension | 第17-20页 |
| ·De-verbalization | 第20-23页 |
| ·Re-expression | 第23-25页 |
| Chapter 3 Metaphor | 第25-39页 |
| ·The Definition of Metaphor before cognitive View | 第25-27页 |
| ·The Cognitive Foundations of Metaphors | 第27-28页 |
| ·Categories of Metaphors | 第28-33页 |
| ·Structural Metaphor | 第28-29页 |
| ·Orientational Metaphor | 第29-30页 |
| ·Ontological Metaphor | 第30-33页 |
| ·Entity and Substance Metaphor | 第30-31页 |
| ·Container Metaphor | 第31-32页 |
| ·Personification | 第32-33页 |
| ·Functions of Metaphors | 第33-35页 |
| ·Researches of Metaphor Translation | 第35-39页 |
| ·The Contributions of Van den Broeck to Metaphor Translation | 第36页 |
| ·The Contributions of Peter Newmark to Metaphor Translation | 第36-39页 |
| Chapter 4 the Translation of Metaphors in Fortress Besieged | 第39-51页 |
| ·An Overview of Fortress Besieged | 第39页 |
| ·The Omission of Image | 第39-42页 |
| ·Retaining the Original Image | 第42-47页 |
| ·Retainting the Original Image With Annotation | 第47-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-52页 |
| References | 第52-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第56页 |
