| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Chinese Abstract | 第7-8页 |
| English Abstract | 第8-9页 |
| Chinese Preface | 第9-15页 |
| Chapter 1 Introduction | 第15-17页 |
| Chapter 2 Related Introductions to Fortress Besieged | 第17-23页 |
| ·The Background of Fortress Besieged | 第17页 |
| ·Introduction to Fortress Besieged and Comments on it | 第17-19页 |
| ·Introduction to the Versions of Fortress Besieged | 第19-23页 |
| Chapter 3 Discussions on Translation Subjectivity | 第23-30页 |
| ·Two Models of Translator's subjectivity | 第23-24页 |
| ·Subjectivity in Author-oriented Translation | 第23-24页 |
| ·Subjectivity in Source Text-oriented Translation | 第24页 |
| ·A New Model of Subjectivity Studies | 第24-30页 |
| ·The Effect of Cultural Turn on Subjectivity Studies | 第24-25页 |
| ·Discussions upon Translation Subject | 第25-28页 |
| ·Discussions on Translation Subjectivity | 第28-30页 |
| Chapter 4 Analysis on Translator's Subjectivity in Fortress Besieged | 第30-47页 |
| ·Elaboration from Cultural Consciousness | 第30-37页 |
| ·Theoretical Exposition | 第30-31页 |
| ·Analysis of Examples in Fortress Besieged | 第31-37页 |
| ·Translation of the Prepositional Appellation | 第33-36页 |
| ·Translation of the Postpositional Appellation | 第36-37页 |
| ·Elaboration from the Perspective of Intertextuality | 第37-43页 |
| ·Theoretical Exposition | 第37-39页 |
| ·Analysis of Intextuality in Fortress Besieged | 第39-43页 |
| ·Elaboration from the Angle of Translation Intersubjectivity | 第43-47页 |
| ·Theoretical Analysis | 第43-44页 |
| ·Analysis of Impure English | 第44-47页 |
| Chapter 5 Explanations for the Translation Strategies | 第47-54页 |
| ·A General Comment on the Translator's Subjectivity in Fortress Besieged | 第47页 |
| ·Discussions of Three Phases in Translation Activity | 第47-51页 |
| ·The Choice of the Text | 第47-49页 |
| ·Understanding of the Original | 第49-50页 |
| ·Transmission of Information | 第50-51页 |
| ·Transmission of Difference: the Orientedness of Defamiliarization | 第51-54页 |
| ·Effect of Defamiliarization | 第51-52页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第52-53页 |
| ·Summary | 第53-54页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第54-56页 |
| ·Major Conclusions | 第54-55页 |
| ·Insufficiency of the Thesis and Possible Improvement | 第55-56页 |
| References | 第56-58页 |
