| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第11-12页 |
| ·Research Hypotheses | 第12-13页 |
| ·Significance of the Research | 第13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 1 Overview of Intertextuality,Visual Culture and Translation | 第15-32页 |
| ·The Theory of Intertextuality | 第15-22页 |
| ·The origin of the theory | 第15-17页 |
| ·The development of the theory | 第17-20页 |
| ·Intertextual theory and translation studies | 第20-21页 |
| ·A brief summary | 第21-22页 |
| ·Intertextuality in Translation under Visual Culture | 第22-29页 |
| ·Characteristics of visual culture and its advantages | 第23-26页 |
| ·The impact of visual culture on translation | 第26页 |
| ·Questions brought by the impact and new research | 第26-29页 |
| ·Dialectical View on the Influence of Visual Culture on Translation | 第29-32页 |
| ·Understanding the concept of 'visual turn' in translation | 第29-30页 |
| ·Relationship between visualities and words | 第30-32页 |
| Chapter 2 Theoretical Deconstruction of Translation by Visual Culture in the New Intertextual Relationship | 第32-39页 |
| ·General View on Deconstruction | 第32页 |
| ·From 'Elite Culture' to 'Mass Culture' | 第32-33页 |
| ·Intertextual Visual Culture:Independence of Text | 第33-39页 |
| ·Rewriting of text | 第33-34页 |
| ·Completion of text | 第34-35页 |
| ·Interpretation of text | 第35-39页 |
| Chapter 3 Deconstruction of Text Mode by Visual Culture in the New Intertextual Relationship | 第39-44页 |
| ·Deconstruction of Text Mode | 第39页 |
| ·Super-structure Deconstruction of Text Mode | 第39-41页 |
| ·Deep-structure Deconstruction of Text Mode | 第41-44页 |
| Chapter 4 Deconstruction of Readers' Reading Habit by Visual Culture in the New Intertexual Relationship | 第44-51页 |
| ·Deconstruction of Readers' Reading Habit | 第44页 |
| ·Intertextual Reading in the New Context | 第44-48页 |
| ·Intertextual reading between visualities and words | 第44-46页 |
| ·Intertextual reading between the translator and the reader | 第46-48页 |
| ·The Change of Reader's Role | 第48-51页 |
| Chapter 5 Deconstruction of Aesthetic Appreciation by Visual Culture in the New Intertextual Relationship | 第51-57页 |
| ·Deconstruction of Aesthetic Appreciation | 第51页 |
| ·Aesthetics of Deconstructing Text | 第51-53页 |
| ·Aesthetics of Diffusing Meaning | 第53-55页 |
| ·Aesthetics of Opening System | 第55-57页 |
| Conclusion | 第57-60页 |
| Bibliography | 第60-65页 |
| Acknowledgment | 第65-66页 |
| The Author's Achievements During Her Studying for MA | 第66-67页 |
| 详细摘要 | 第67-78页 |
