| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 内容摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 1 A Review of the Context Studies | 第11-27页 |
| ·Traditional Context Study and Translation Study | 第11-14页 |
| ·Cognitive Context and Translation Studies | 第14-27页 |
| ·Literature Review on Cognitive Context | 第14-16页 |
| ·The Fundamental Characteristics of Cognitive Context | 第16-19页 |
| ·The Classification of Cognitive Context | 第19-20页 |
| ·The Significance of Cognitive Context to Translation Study | 第20-27页 |
| ·Translation Study from a Cognitive Perspective | 第20-25页 |
| ·The Relevance Theory | 第20-23页 |
| ·Wang Ying's Cognitive View on Translation | 第23-25页 |
| ·Cognitive Context and The Translation Process | 第25-27页 |
| Chapter 2 News Reporting as a Dynamic Communication Process | 第27-41页 |
| ·What is News? | 第27页 |
| ·Stylistics Characteristics of News Texts | 第27-36页 |
| ·Lexical Features | 第28-31页 |
| ·Neologism | 第28-29页 |
| ·Borrowed Words | 第29-31页 |
| ·Syntactic Features | 第31页 |
| ·Textual Features | 第31-33页 |
| ·Rhetoric Features | 第33-36页 |
| ·Metonymy | 第33页 |
| ·Pun | 第33-34页 |
| ·Rhyme | 第34页 |
| ·Allusions | 第34-35页 |
| ·Metaphor | 第35页 |
| ·Skewed Quotation | 第35-36页 |
| ·News Reporting as a Communication Process | 第36页 |
| ·Social-cultural Approach to News Reporting | 第36-38页 |
| ·News Reporting from a Cognitive Perspective | 第38-40页 |
| ·Summary | 第40-41页 |
| Chapter 3 Cognitive Context in Journalistic Translation | 第41-59页 |
| ·Status Quo of Journalistic Translation | 第41-43页 |
| ·Cognitive Context and Journalistic Translation | 第43-44页 |
| ·Cognitive Context's Functions | 第44-59页 |
| ·The Selection of Source Text | 第44-45页 |
| ·The Comprehension of Source News Text | 第45-50页 |
| ·The Reproduction of Target News Text | 第50-55页 |
| ·The Translator's Creativity in Journalistic Translation | 第55-59页 |
| Conclusion | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-63页 |
