| Declaration | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| ·Background of the Study | 第9-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Research Significance | 第11-12页 |
| ·Methodology Applied | 第12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| ·The Development of Ideological Approach to Translation in the West | 第14-20页 |
| ·The First Claim about Ideological Manipulation in Translation | 第14-15页 |
| ·The Rise of Critical Discourse Analysis | 第15-17页 |
| ·The Further Development of Ideological Studies in Translation | 第17-18页 |
| ·The Latest Progress Made in Translation Studies about Ideology | 第18-19页 |
| ·Other Scholars' Research Concerning Ideology in Translation | 第19-20页 |
| ·The Development of Ideological Approach to Translation in China | 第20页 |
| ·Materials for Comparative Analysis: Gone with the Wind | 第20-26页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第26-35页 |
| ·Nature of Translation | 第26-27页 |
| ·Translation Process | 第27-29页 |
| ·Factors Manipulating Translation | 第29-30页 |
| ·Concept of Ideology | 第30-33页 |
| ·Translation as Rewriting | 第33-34页 |
| ·Poetics, Ideology and Translation | 第34-35页 |
| Chapter Four Manipulation of Ideology in the Preliminary Stage of Translation | 第35-48页 |
| ·The Selection of Source Texts for Translation | 第35-38页 |
| ·The Choice of Translation Strategies | 第38-41页 |
| ·The Adoption of Translation Style | 第41-48页 |
| Chapter Five Manipulation of Ideology in the Operational Stage of Translation | 第48-78页 |
| ·The Decoding Stage of Translation | 第48-57页 |
| ·Misreading/Misunderstanding Derived from Presupposition | 第49页 |
| ·Misreading in Translation from a Hermeneutic View | 第49-51页 |
| ·Misreading Manifested in Translation: A Case Study | 第51-57页 |
| ·The Encoding Stage of Translation | 第57-78页 |
| ·Ethical Interference | 第57-65页 |
| ·Aesthetic Filtering | 第65-71页 |
| ·Other Ideological Intervention | 第71-78页 |
| Chapter Six Conclusion and Limitations | 第78-80页 |
| ·Overview | 第78-79页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第79-80页 |
| Bibliography | 第80-85页 |
